surge operation

French translation: opération de renfort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge operation
French translation:opération de renfort
Entered by: Nathalie Reis

08:43 Jun 23, 2015
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: surge operation
have the ability to mount a surge operation for providing specialist expertise (
Nathalie Reis
Local time: 20:24
opération de renfort
Explanation:
Selon moi, il s'agit d'être en mesure de fournir des renforts en l'absence de programmes ou partenaires locaux

Peut-être même "opération de renfort intense" pour insister sur l'urgence des besoins
Selected response from:

Laura Fuzelier
France
Local time: 21:24
Grading comment
Merci Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opération de renfort
Laura Fuzelier


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opération de renfort


Explanation:
Selon moi, il s'agit d'être en mesure de fournir des renforts en l'absence de programmes ou partenaires locaux

Peut-être même "opération de renfort intense" pour insister sur l'urgence des besoins


    Reference: http://www.who.int/features/2014/ebola-western-area-surge/fr...
Laura Fuzelier
France
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Allsopp (X): ... ou de mobiliser ce renfort/cet appui rapidement...
16 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search