This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

Empowered sports leadership

16:16 Jul 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Strategic plan of a big sport association
English term or phrase: Empowered sports leadership
Shaping organisational capability
CREATE A POSITIVE AND EFFECTIVE WORKING ENVIRONMENT MAXIMISING PEOPLE SKILLS ACROSS THE MOVEMENT

[...]

Target Outcomes
• Development of a high performing workforce that aligns current capability to the *** and membership’s future needs
• Provide an effective working environment, embracing technology systems
• Empowered sports leadership to achieve sustainability.
Marion Delarue
France
Local time: 08:47


Summary of answers provided
4 +1renforcer la primauté dans le sport
mchd
4des dirigeants de sports autonomisés
Francois Boye
4dirigeants (cadres) sportifs responsabilisés
GILLES MEUNIER
4outiller/fournir les outils/moyens/ressources aux dirigeants....
Anne-Marie Laliberté (X)
3Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs...
Jocelyne Cuenin
3 -1… empu -e -s
Leman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowered sports leadership
des dirigeants de sports autonomisés


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowered sports leadership
dirigeants (cadres) sportifs responsabilisés


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
empowered sports leadership
… empu -e -s


Explanation:
empouvoir (nm.)
empouvoir (v.)
s'empouvoir (v.pr)
empu, -e, -s
empouvant

Leman (X)
Morocco
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: signification ??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowered sports leadership
outiller/fournir les outils/moyens/ressources aux dirigeants....


Explanation:
Utiliser des infinitifs dans les autres phrases également.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 02:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: But "empowered" is the result, the target. IMO, an infinitive would be less strong
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empowered sports leadership
renforcer la primauté dans le sport


Explanation:
suggestion

mchd
France
Local time: 08:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: faudrait plus de contexte
9 hrs
  -> merci
agree  ormiston: oui, un verbe sonnerait mieux dans le contexte. pourquoi pas "promouvoir la performance sportive '?
10 hrs
  -> merci, mais je pense qu'il s'agit plus du positionnement de la marque
neutral  Sheila Wilson: The leaders are the focus of the term, not the sport
11 hrs
neutral  Leman (X): leadership = chefauté
12 hrs
  -> vous l'avez trouvé dans le dictionnaire ???
disagree  Anne-Marie Laliberté (X): La primauté est un rapport. Primauté sur l'éducation? sur la culture et l'économie? C'est tout un énoncé!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empowered sports leadership
Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs...


Explanation:
une idée après avoir lu votre texte = une fois qu'on leur a donné les outils nécessaires (benchmarking, sponsors, technique, etc.)...

Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs assureront la pérennité de leurs projets.

Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs doivent veiller à inscrire leurs initiatives dans une perspective pérenne.



Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search