leveled reader

French translation: Creer une litterature adaptee au lecteur, laquelle parle de

10:58 Jul 18, 2015
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: leveled reader
In another example, in working with ASSP, we might (1) create a leveled reader about feeling unwell, going to the doctor, and feeling better to support future demand for health services, (2) create materials about the importance of sending girls to school for ASSP-supported clinics to use in discussing children’s school enrollment with parents, and (3) bring beneficiaries from both projects together to talk about strategies that have worked to make service providers more responsive to client needs and troubleshoot common challenges.
kerbager
Canada
Local time: 05:23
French translation:Creer une litterature adaptee au lecteur, laquelle parle de
Explanation:
Translation consistent with information from E. Kraus

Sorry for the lack of accents!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-18 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

on can add 'niveau du' between 'adaptee' and 'au'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-07-19 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erase the last note and replace it with 'One can insert 'niveau du' between 'au' and 'lecteur'
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 05:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"leveled readers" (see my reference entry)
Ellen Kraus
4Creer une litterature adaptee au lecteur, laquelle parle de
Francois Boye
Summary of reference entries provided
leveled readers
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"leveled readers" (see my reference entry)


Explanation:
because I dont think there is an adequate Expression for the term in French

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
create a leveled reader about
Creer une litterature adaptee au lecteur, laquelle parle de


Explanation:
Translation consistent with information from E. Kraus

Sorry for the lack of accents!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-18 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

on can add 'niveau du' between 'adaptee' and 'au'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-07-19 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erase the last note and replace it with 'One can insert 'niveau du' between 'au' and 'lecteur'

Francois Boye
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: leveled readers

Reference information:
see the following link: www.pearsonschool.com/index.cfm?locator=PSZs9t

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-18 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would leave the term untranslated and put it into inverted commas, explaining in French what leveled Readers mean

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search