either the stage of construction
French translation: sont en cours de construction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Sep 15, 2015 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sont en cours de construction |
| ||
| 3 | sont (soit) au stade de la construction (soit) ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Maybe useful, Nathalie? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
sont (soit) au stade de la construction (soit) ... Explanation: 77 potential OSBP have been identified and 27 of them are either (at ) the stage of construction OR ..... end missing? -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-09-15 20:36:27 GMT) -------------------------------------------------- "are at the stage of the construction" alors (so-so English) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sont en cours de construction Explanation: either implique peut être deux étapes de construction En traduisant ainsi, cela permet de fermer la phrase |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Maybe useful, Nathalie? Reference information: http://www.mofa.go.jp/region/africa/ticad/ticad4/report09dig... There's a translation (in quotes) of OSPB in sec II.I -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2015-09-16 09:49:51 GMT) -------------------------------------------------- I agree, The sentence is incomplete if "either" is intended to be there. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations