This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

forecast bias correction approach

French translation: méthode de correction du biais sur les prévisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: forecast bias correction approach
French translation:méthode de correction du biais sur les prévisions
Entered by: Madeleine Rossi

14:31 Jan 16, 2016
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: forecast bias correction approach
We will explore ways to integrate weather data typing information from the ***forecast bias correction approach*** into the analysis and evaluation of rainfall monitoring products derived from satellite data and ground based gauge records.

-> ici j'ai un souci de "pure" langue française: "méthode de correction des erreurs de prévision"? ou... usage du terme "biais" sachant que l'on dit couramment "correction de biais"? (désolée mais c'est le rush... moins de temps que d'habitude pour penser convenablement!)

Merci :)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 11:48
méthode de correction du biais sur les prévisions
Explanation:
https://www.lokad.com/fr/salescast-gerer-le-biais-des-ruptur...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:48
Grading comment
Yes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1méthode de correction du biais sur les prévisions
GILLES MEUNIER
5approche pour la correction du biais de prévision
FX Fraipont (X)
4 -1methode de correction de l'erreur de prevision
Francois Boye


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
méthode de correction du biais sur les prévisions


Explanation:
https://www.lokad.com/fr/salescast-gerer-le-biais-des-ruptur...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:48
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 297
Grading comment
Yes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: https://tice.agroparistech.fr/coursenligne/courses/STATISTIQ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
methode de correction de l'erreur de prevision


Explanation:
google 'correction de l'erreur de prevision'

Sorry for the unaccented 'e'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-16 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1995_num_285_1_5982

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-16 16:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Corrected Translation: 'méthode de correction de l'erreur de prévision'

Francois Boye
United States
Local time: 05:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
disagree  DLyons: Bias and error are very different concepts.
10 hrs
disagree  Germaine: With DLyons.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
approche pour la correction du biais de prévision


Explanation:
"La précision des analystes financiers en Europe : l'effet pays ...
https://www.erudit.org/revue/ae/.../1001948ar.html
by A Coën - ‎2010 - ‎Related articles
Lorsque le biais de prévision est étudié, l'ordonnancement est inversé dès 1997. ... Focusing on forecast bias, this trend is reversed much earlier (1997)."

"theses.fr – Sébastien Galanti , Les analystes financiers ...
http://www.theses.fr/2006PA100065
by S Galanti - ‎2006 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
Des recherches théoriques et empiriques (sur le cas français) sont mobilisées pour étayer une explication possible de ce biais de prévision. On montre que ..."

"L'actualité économique – Volume 86, no 2, juin 2010
http://expertise.hec.ca/.../2014/01/juin2010/
Lorsque le biais de prévision est étudié, l'ordonnancement est inversé dès 1997. ... Focusing on forecast bias, this trend is reversed much earlier (1997)."

"A forecast bias occurs when there are consistent differences between actual outcomes and previously generated forecasts of those quantities; that is: forecasts may have a general tendency to be too high or too low. A normal property of a good forecast is that it is not biased.[1]

As a quantitative measure, the "forecast bias" can be specified as a probabilistic or statistical property of the forecast error. A typical measure of bias of forecasting procedure is the arithmetic mean or expected value of the forecast errors, but other measures of bias are possible. For example, a median-unbiased forecast would be one where half of the forecasts are too low and half too high: see Bias of an estimator."
https://en.wikipedia.org/wiki/Forecast_bias

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search