Corporate segment

French translation: segment entreprises

16:33 Apr 14, 2016

English to French translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Corporate segment

Translating a Dev. NGO's website:

"He has launched the corporate segment of the phone operator in XX countries".

I have seen a lot of "siège social" translation. However, it seems a little bit awkward since we are talking about a large number of countries ...

Thank you !

Mélissa Goetghebuer KudoZ activity Questions: 11 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Belgium
Local time: 04:18

French translation:segment entreprises

Explanation:
concerne le segment des entreprises de l'opérateur par opposition aux particuliers

Selected response from:

Françoise LE MEUR
France
Local time: 04:18

Grading comment

Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

segment entreprises

Françoise LE MEUR

4 +1

la division commerciale

CarolineRodg (X)

réseau d’agences

Christiane Allen

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

corporate segment

segment entreprises

Explanation:
concerne le segment des entreprises de l'opérateur par opposition aux particuliers

Françoise LE MEUR
France
Local time: 04:18
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour votre aide!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

corporate segment la division commerciale

Explanation:
Autre possibilité: la divisions d'affaires.

Lorsqu’il est employé pour qualifier ce qui est relatif aux entreprises, aux sociétés de capitaux ou de personnes, aux organismes ou au monde des affaires, corporatif est un anglicisme qu’il convient de remplacer par des mots ou expressions tels que commercial, des affaires, d’affaires, de l’entreprise, d’entreprise, des entreprises, aux entreprises, de la compagnie, du siège social, de la société, social (au sens de « qui est relatif à une société de capitaux ou de personnes »), institutionnel, organisationnel, de l’organisme, de l’organisation.

Exemple fautif: Les tarifs sont différents pour les clients corporatifs.
Exemple de bon emploi: Les tarifs sont différents pour les clients commerciaux.

Source: Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-14 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi: la division entreprises

CarolineRodg (X)
Canada
Local time: 22:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 days 1 hr confidence:

corporate segment réseau d’agences

Explanation:
Il peut s’agir également d’un réseau de succursales, de prestataires, voire même d’opérateurs locaux.

Christiane Allen
United States
Local time: 19:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corporate segment

French translation: segment entreprises

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Corporate segment

French translation: segment entreprises

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language