maker and marker

French translation: facteur et indicateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maker and marker
French translation:facteur et indicateur
Entered by: Nathalie Reis

15:29 May 19, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: maker and marker
The increased recognition of nutrition as a maker and a marker for development has led to its inclusion at Goal and Target levels in the Sustainable Development Goals to 2030, endorsed by the UN General Assembly in September 2015.
Nathalie Reis
Local time: 08:45
facteur et indicateur
Explanation:
[...] de la nutrition en tant que facteur et indicateur de développement [...]

"marqueur" me paraissait trop médical ;)
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 09:45
Grading comment
Merci Alain!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6facteur et indicateur
Alain Marsol


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
facteur et indicateur


Explanation:
[...] de la nutrition en tant que facteur et indicateur de développement [...]

"marqueur" me paraissait trop médical ;)

Alain Marsol
Local time: 09:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Alain!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
2 mins
  -> Merci Caroline :)

agree  B D Finch
14 mins
  -> Merci BD :)

agree  Didier Fourcot: Marqueur ça ne me choque pas dans ce contexte, par exemple: https://www.ird.fr/la-mediatheque/videos-en-ligne-canal-ird/...
16 mins
  -> Merci Didier. Maintenant, Natahalie a l’embarras du choix ;)

agree  Hélène Fuhr (X)
3 hrs
  -> Merci hfuhr :)

agree  Anne Gaujard-Scott
6 hrs
  -> Merci Anne :)

agree  Annie Rigler
17 hrs
  -> Merci Annie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search