This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

bereavement aware

French translation: prenant en compte la dimension du deuil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bereavement aware
French translation:prenant en compte la dimension du deuil
Entered by: laumarie

12:16 Dec 14, 2016
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Development policy brief
English term or phrase: bereavement aware
It is essential to develop a 'bereavement aware' policy to achieve the sustainable development goals
laumarie
France
Local time: 17:50
prenant en compte la dimension du deuil
Explanation:
www2.univ-paris8.fr › Accueil › Textes › Annonces du RING1 mars 2008 - "Les médiévistes et l'histoire du genre en Europe : bilans et .... la guerre et le deuil, ou encore la questionner sur l'usage qu'elle fait de Foucault, ...... locales ont une politique prenant en compte la dimension du genre, même ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/europeaid/.../toolkit-mainstreaming-gen... a gender—aware policy appraisal means looking at policies and programmes funded through the budget from a gender perspective and asking the.

https://books.google.co.uk/books?isbn=0821347780
Maria Correia, ‎Bernice van Bronkhorst - 2000 - ‎Social Science
... family planning and reproductive health services, should form an integral part of a gender-aware policy for poverty reduction and environmental sustainability.

www.escb.co.uk/.../Prevention of Youth Suicide Guidance Too...
Schools should aim to become a 'bereavement aware' environment, where ... Schools that consider how to be more 'bereavement aware' will take time to plan.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-15 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note that an bereavement-aware policy is more than just being sensitive to bereavement; it means formulating procedures so that cases of bereavement among staff/clients/students/members of the group being helped will not be overlooked and so that these people, as far as possible, will not be disadvantaged or their contribution to/benefit from the organisation limited by their bereavement. This would involve awareness-raising, but would not limited to that. For example, performance in achieving this policy should be objectively measureable through information on implementation of procedures and outcome statistics.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 17:50
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1politique de sensibilisation au deuil
AllegroTrans
4 +1politique sensible au deuil
Premium✍️
3 +1prenant en compte la dimension du deuil
B D Finch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bereavement aware policy
politique de sensibilisation au deuil


Explanation:
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Search Results
Journée de sensibilisation au deuil périnatal – Maman et Toussa Toussa
https://mamantoussatoussa.com/.../journee-de-sensibilisation...
Translate this page
14 Oct 2016 - Le 15 octobre est comme chaque année la Journée de sensibilisation au deuil périnatal. Cette journée est là pour faire connaître la cause du ...
Sensibilisation au deuil « Un deuil à vivre
www.undeuilavivre.be/planning/sensibilisation-au-deuil
Translate this page
Sensibilisation au deuil. Sur simple demande, nous proposons à des groupes. ou associations une sensibilisation au deuil. Il s'agit d'une rencontre d'environ ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est bien çà, ph-b, mais j'ai du mal à trouver la bonne manière de le traduire.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
12 mins
  -> merci
neutral  B D Finch: I think that would be an "awareness-raising policy".
17 mins
  -> maybe that's effectively what it is - asker might know!
neutral  ph-b (X): D'après le contexte fourni, aware est un adj. qui décrit la politique : bereavement aware, elle a « conscience » du deuil, elle le prend en cpte comme dit B D Finch. « Sensibilisation » = awareness raising, ce n'est pas la même chose.
24 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bereavement aware policy
politique sensible au deuil


Explanation:
... développer/mettre au point une politique sensible/ouverte/attentionnée/réceptive/ au (aux cas de) deuil.
HTH

Premium✍️
United States
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prenant en compte la dimension du deuil


Explanation:
www2.univ-paris8.fr › Accueil › Textes › Annonces du RING1 mars 2008 - "Les médiévistes et l'histoire du genre en Europe : bilans et .... la guerre et le deuil, ou encore la questionner sur l'usage qu'elle fait de Foucault, ...... locales ont une politique prenant en compte la dimension du genre, même ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/europeaid/.../toolkit-mainstreaming-gen... a gender—aware policy appraisal means looking at policies and programmes funded through the budget from a gender perspective and asking the.

https://books.google.co.uk/books?isbn=0821347780
Maria Correia, ‎Bernice van Bronkhorst - 2000 - ‎Social Science
... family planning and reproductive health services, should form an integral part of a gender-aware policy for poverty reduction and environmental sustainability.

www.escb.co.uk/.../Prevention of Youth Suicide Guidance Too...
Schools should aim to become a 'bereavement aware' environment, where ... Schools that consider how to be more 'bereavement aware' will take time to plan.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-15 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note that an bereavement-aware policy is more than just being sensitive to bereavement; it means formulating procedures so that cases of bereavement among staff/clients/students/members of the group being helped will not be overlooked and so that these people, as far as possible, will not be disadvantaged or their contribution to/benefit from the organisation limited by their bereavement. This would involve awareness-raising, but would not limited to that. For example, performance in achieving this policy should be objectively measureable through information on implementation of procedures and outcome statistics.

B D Finch
France
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci, j'avais tout d'abord 'consciente de l'importance du deuil' et 'tenant compte du deuil', mais cela ne me satisfait pas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
54 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search