This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

innate

French translation: inné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innate
French translation:inné
Entered by: Genestelle

22:15 Mar 8, 2004
English to French translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / letter
English term or phrase: innate
By combining the expertise of my staff with the innate knowledge and understanding of the conflicts in question of the local media....
blabli blablou
Djibouti
Local time: 01:18
[connaissance] innée
Explanation:
Expression curieuse. Si la connaissance n'est pas née, on se demande bien ce qu'on peut combiner avec... (remarque qui n'a rien à voir!)
Selected response from:

Genestelle
Local time: 01:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[connaissance] innée
Genestelle
4 +3naturelle
CHENOUMI (X)
3 +2Inné
Nado2002
5dans ce contexte, je dirais "connaissance intuitive"
Ghislaine Delorme
4innées
Sandra Foddai (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[connaissance] innée


Explanation:
Expression curieuse. Si la connaissance n'est pas née, on se demande bien ce qu'on peut combiner avec... (remarque qui n'a rien à voir!)

Genestelle
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
1 hr
agree  Emanuela Galdelli: C'est parfait! Il s'agit d'un concept philosophique: connaissance innée opposée à connaissance déduite! Voir: http://mb-soft.com/believe/tfn/rational.htm. Connaissance innée opposée à connaissance acquise: http://www.ac-grenoble.fr/ses/Content/Pratique/pr
7 hrs
  -> merci Emmanuella, c'est toi qui tiens la solution - fais une proposition
agree  writeaway
7 hrs
agree  Oana Apetrei
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inné


Explanation:

Inné, natif

Nado2002
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: Innée
7 hrs
  -> thank u Emanuela
agree  Oana Apetrei
10 hrs
  -> thank u Oana
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dans ce contexte, je dirais "connaissance intuitive"


Explanation:
à l'opposé d'une connaissance "acquise" par l'étude

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innées


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2004-03-09 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

connaissance ET compréhension inéeS

Sandra Foddai (X)
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
naturelle


Explanation:
Il semble que "connaissance privilégiée", "de première main" ou "connaissance naturelle" soient plus appropriées au contexte, vu que personne n'a de connaissance "innée".

CHEF DE GAMME
... OC : La connaissance naturelle du langage médical, des structures du système de soin permet à mon avis d'identifier assez facilement les attentes des ...
www.amips.asso.fr/ amip/amip.nsf/0/79B9CE24EA363F99802569C9005E6B4D?opendocument

association cave canem accueil langage chien comportement ...
... C'est le nom que nous avons donné à ce site car pour le domestiquer et en faire son compagnon l'Homme devrait avoir une connaissance naturelle du chien et de ...
www.ifrance.com/cavecanem/

J'EQÇA. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2004-03-10 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

ADD.
>> LA PHILO, C\'est ?
... Dans sa théorie de la connaissance, Aristote rejeta la doctrine platonicienne de la connaissance innée et insista sur le fait qu\'elle ne peut être obtenue que par la généralisation **à partir de l\'expérience**. Il interpréta l\'art comme le moyen d\'obtenir le plaisir et l\'illumination intellectuelle plutôt que comme l\'instrument de l\'éducation morale.
www.membres.lycos.fr/philozo/definition.html ...

Je me range dans la lignée des penseurs aristotéliens, et rejette la théorie d\'une \"connaissance innée\", au sens strict, propre et premier du terme.

CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
1 hr
agree  jemo: "innate knowledge" s'emploie asssez souvent à tort ou à raison. Ici l'auteur a pu vouloir dire "intimate" au lieu de "innate". "connaissance privilégiée" me paraît meilleur.
4 hrs
agree  Emanuela Galdelli: it is correct, but I think that here the author makes reference to the philosophical concept : "connaissance innée". Descartes le dit, et moi je suis Cartésienne! ;-) Et moi, j'apprècie les Aristotéliens! ;°)
7 hrs
  -> Even in a philosophical context, it's hard to phatom knowledge as being *inborn* - strictu sensu - La connaissance, ça s'acquiert... mais bof... peu importe. On voit n'importe quoi. // Post New Comment: Et moi, j' suis aristotélienne. ;^)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search