This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

thank you all for your support

French translation: Je vous remercie tous de votre soutien

20:49 Mar 25, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / public policy
English term or phrase: thank you all for your support
i'm most concerned about prepositions here. notice that i am thanking more than one person.
ymwezi
French translation:Je vous remercie tous de votre soutien
Explanation:
Autre solution
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 12:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Je vous remercie tous de votre soutien
Nathalie Reis
5 +4merci à tous de votre appui
Jacques Desnoyers


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Je vous remercie tous de votre soutien


Explanation:
Autre solution

Nathalie Reis
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
0 min
  -> Merci
agree  Orianne Gogo-Mulot
2 mins
  -> Merci
agree  Emérentienne
19 mins
  -> Merci
agree  ACOZ (X)
40 mins
  -> m
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr
  -> Merci
agree  MurielP (X)
2 hrs
  -> M
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci
agree  Denis HAY
10 hrs
  -> Merci
agree  zaphod
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
merci à tous de votre appui


Explanation:
On utilise aussi"pour", mais il s'applique lorsqu'il s'agit de choses qui se comptent.
Multidictionnaire de la langue française

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-25 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

La règle ne s\'applique qu\'avec le verbe \"remercier\". Si l\'on utilise simplement \"merci\", les deux propositions sont correctes. Excusez mon erreur.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-25 21:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, on peut dire : \"Merci à tous de (pour) votre appui\" ou encore, \"Je vous remercie tous de votre appui\".

Jacques Desnoyers
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatalieD
28 mins
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr
agree  Hacene: or pour votre soutien
2 hrs
agree  Pascal Burguiere (X): D'accord pour : "...pour votre soutien"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search