occur on a continuum

French translation: se produisent dans un continuum

20:00 Nov 26, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: occur on a continuum
Il s'agit d'un texte d'une ONG sur les différents types de migrations. Je ne parviens pas à traduire le terme "continuum". Je serais tentée de le laisser comme tel mais il ne me semble pas qu'il s'agisse d'un mot très utilisé en français.

Ci-dessous la phrase dans le contexte :

Differentiating between forced and voluntary migration is not always straightforward. Migration and displacement ***occur on a continuum*** that ranges from predominantly voluntary to predominantly forced.

Merci pour vos suggestions.
Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 02:26
French translation:se produisent dans un continuum
Explanation:
Cela se dit tout à fait.
Selected response from:

Bruno Moynié
Canada
Local time: 22:26
Grading comment
Merci Bruno, j'ai opté pour cette solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se produisent dans un continuum
Bruno Moynié
4s'inscrivent dans un processus continu
Maïté Mendiondo-George
4s'étalent sur un spectre allant de essentiellement volontaire à essentiellement forcé
FX Fraipont (X)
3se produisent de manière continue
Julie Claire


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se produisent dans un continuum


Explanation:
Cela se dit tout à fait.


    https://www.cairn.info/revue-confluences-mediterranee-2013-4-page-121.htm#
Bruno Moynié
Canada
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci Bruno, j'ai opté pour cette solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Richard: s'inscrivent dans un / forment un / font partie d'un continuum (par exemple)
1 hr

agree  Daryo
1 hr

agree  Maïté Mendiondo-George: s'inscrivent dans un continuum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'inscrivent dans un processus continu


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'étalent sur un spectre allant de essentiellement volontaire à essentiellement forcé


Explanation:
occur on a continuum that ranges from predominantly voluntary to predominantly forced.

s'étalent sur un spectre allant de essentiellemen tvolontaire à essentiellement forcé

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se produisent de manière continue


Explanation:
Si c'est un texte technique / scientifique ou même philosophique, alors "se produisent dans un continuum" fonctionne bien.
En revanche, si le critère de l'élégance est plus important (textes poétiques, ou littéraires en général), je propose "se produisent de manière continue".


Julie Claire
France
Local time: 03:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search