Marking

French translation: Marquage

22:42 Jan 12, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / Manual
English term or phrase: Marking
It is a document that speaks about finance award from international donors. In the doc, two terms are use: Branding and Marking, for me, both could be translated as "image de marque", but in the source, marking is different, here is the definition they give:
“Marking” refers to applying graphic identities or logos to program materials or project signage to visibly acknowledge contributors; it identifies organizations supporting the work.
Frederic Audebrand
United Kingdom
French translation:Marquage
Explanation:
Mes clients me demandent presque toujours de le traduire ainsi.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-12 22:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.leguidedesce.fr/le-marquage-publicitaire-pour-bo...

Un exemple
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Marquage
Samuel Clarisse


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marking
Marquage


Explanation:
Mes clients me demandent presque toujours de le traduire ainsi.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-12 22:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.leguidedesce.fr/le-marquage-publicitaire-pour-bo...

Un exemple

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Absolutely!
36 mins

agree  AllegroTrans
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search