teaser

French translation: accroche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teaser
French translation:accroche
Entered by: EA Traduction

09:54 Feb 1, 2012
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: teaser
Je traduis le site internet d'une marque d'outils, et le mot "teaser" apparaît dans les 3 bouts de phrases suivantes :

Invalid teaserpage
Teaser preview
Could not load teaser

Quelle est la traduction exacte dans ce domaine ?
EA Traduction
France
Local time: 23:59
accroche
Explanation:
Dans certains contextes, on peut traduire ainsi.
Selected response from:

Laurent Cattin
France
Local time: 23:59
Grading comment
C'est ce que j'ai choisi ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accroche
Laurent Cattin
4 +2vidéo
Eva Chastain (X)
4 +1teaser
GILOU
4vidéo promotionnelle
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accroche


Explanation:
Dans certains contextes, on peut traduire ainsi.

Laurent Cattin
France
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est ce que j'ai choisi ! Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
57 mins

agree  sporran
3 hrs

agree  abfortin: aussi « aguiche » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Teasing)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidéo promotionnelle


Explanation:
http://www.myspace.com/video/...4...o-promotionnelle-teaser/...
"Yoan Azencot (guitare et compositions), David Depassiot (basse), Vicente Fritis (claviers), Emmanuel Pastor (batterie). Wagon 4 - Vidéo promotionnelle (Teaser) .."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teaser


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-01 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

aperçu du teaser, c'est un mot à la mode sur internet

http://www.fantasy.fr/articles/view/9819

GILOU
France
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas THEODOROU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vidéo


Explanation:
Par ex. : Impossible d'afficher la vidéo.

J'imagine que s'il s'agit du site internet d'une société, cela fait référence à une vidéo. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire dans la traduction de préciser 'vidéo publicitaire" après tout, c'est fait pour ça un site, faire sa pub!

Eva Chastain (X)
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: 'Vidéo publicitaire" pour 'teaser' MAIS trop long. Donc, vidéo est bien ...
11 hrs

agree  Xavier Omilanowski: Vidéo me semble également suffisant dans ce contexte
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search