This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

feature content

19:18 Mar 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Video content information
English term or phrase: feature content
Il s'agit d'un site connu de vidéos en ligne et cet article donne des conseils aux internautes qui postent des vidéos pour qu'ils arrivent à attirer plus d'internautes.

La phrase: "Organize and program your videos and feature content on your channel to create a great experience for your audience that will lead to long watch-time sessions for your content."
Carole Pinto
France
Local time: 15:09


Summary of answers provided
3 +1vos longs métrages
FX Fraipont (X)
3proposer le contenu
GILLES MEUNIER
3contenu (mis) en vedette
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vos longs métrages


Explanation:
"Youtube présente des longs métrages (Enfin l'Automne) - Kebweb.tv
http://www.kebweb.tv/.../youtube-presente-des-longs-me... - Translate this page
3 déc. 2011 – Le nom de Patrick Boivin vous dit sans doute quelque chose. Depuis quelques années, déjà, il a sa propre chaîne YouTube contenant des "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Bajwel: oui, effectivement, je pense qu'il s'agit ici de "feature films" et on parle de "chaînes" sur ces types de site
38 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposer le contenu


Explanation:
Organize and program your videos and feature content on your channel = organisez et programmez vos vidéos et proposez le contenu sur votre canal


Je comprends ainsi



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-08 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

« Boostez votre start-up avec les réseaux sociaux » | Viadeo Blog blog.viadeo.com/fr/.../boostez-votre-start-up-avec-les-reseaux-sociau...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
21 févr. 2012 – Comment proposer du contenu sur les canaux de communication quand on lance son projet ? Les contenus diffèrent selon le canal de ...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-08 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Both sites will feature content such as video addresses, facts, news articles, petitions andkey contact information

Les deux sites offriront un contenu comme des adresses vidéos, des faits, des bulletins de nouvelles, des pétitions et [...]

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-08 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est un nom 'le contenu des fonctionnalités'

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-03-08 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Featured Video Vidéo proposée Office System 2010
Featured Video Vidéo proposée Office System 2010 SP1


GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731
Notes to answerer
Asker: Je commence à pencher de plus en plus pour "contenu des fonctionnalités"... Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'feature', if it is being used as a verb here, really means more than just the rather passive 'proposer' — more like 'mettre en valeur / en avant', for example. But i'm still undcided if it is really a verb or a noun...
10 mins
  -> feature contenu = proposer ou présenter du contenu. Si c'est un nom = contenu des fonctionnalités
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contenu (mis) en vedette


Explanation:
Contenu mis en relief sur la page principale.


Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search