This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

"to be attributed"

French translation: vous acceptez d'être crédité comme auteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"to be attributed"
French translation:vous acceptez d'être crédité comme auteur
Entered by: FX Fraipont (X)

11:38 May 27, 2012
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / website terminology
English term or phrase: "to be attributed"
As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink on your profile to the content you contributed and b) through a hyperlink on the content node to your profile.

Il s'agit des termes et conditions pour l'inscription à un site web. Je comprends bien ce qui est entendu mais je n'arrive pas à tourner la phrase.

Merci de toute suggestion!
Anne R
Italy
Local time: 21:16
vous acceptez d'être crédité comme auteur
Explanation:
http://www.arllfb.be/ebibliotheque/.../haine.pdf - Translate this page
"by M HAINE - Related articles
Nougé sera crédité comme auteur du texte, tandis que la partition autographe de l'époque, conservée au CeBedem (Centre belge de Documentation musicale), ..."


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-27 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Quels responsables politiques respectent le droit d'auteur ?
http://www.numerama.com/.../117940-t-quels-responsab... - Translate this page
21 févr. 2012 – Le candidat a utilisé une image sous licence CC by-nc-nd, retrouvée sur Flickr, mais sans créditer l'auteur ni indiquer la source ou la licence de ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:16
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8vous acceptez d'être crédité comme auteur
FX Fraipont (X)
3 +3d'être cité
antoine piazza
3vous acceptez que votre profil soit affiché
Malika El khadhri
Summary of reference entries provided
Crédité
Isabelle F. BRUCHER (X)

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
d'être cité


Explanation:
suggestion

antoine piazza
Argentina
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
0 min
  -> merci
agree  Elena Radkova
10 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
  -> merci
neutral  Tony M: That's not really what it means, Antoine. 'to be attributed' means to have a certain passage attributed to you — i.e. the authorship recognized; it's almost 'citer' in reverse, if you like!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous acceptez que votre profil soit affiché


Explanation:
,

Malika El khadhri
France
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Too restrictive, really, and skewed in meaning; it just means that authorship is acknowledged (in several possible ways)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vous acceptez d'être crédité comme auteur


Explanation:
http://www.arllfb.be/ebibliotheque/.../haine.pdf - Translate this page
"by M HAINE - Related articles
Nougé sera crédité comme auteur du texte, tandis que la partition autographe de l'époque, conservée au CeBedem (Centre belge de Documentation musicale), ..."


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-27 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Quels responsables politiques respectent le droit d'auteur ?
http://www.numerama.com/.../117940-t-quels-responsab... - Translate this page
21 févr. 2012 – Le candidat a utilisé une image sous licence CC by-nc-nd, retrouvée sur Flickr, mais sans créditer l'auteur ni indiquer la source ou la licence de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Correcher
11 mins
  -> merci!
agree  Tony M: Right meaning, though I don't know if it makes it perhaps a bit clumsy in FR?
14 mins
  -> merci!
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Voir justification dans mes "reference comments". Synonyme d'imputer etc.
15 mins
  -> merci!
agree  Cyril B.
20 mins
  -> merci!
agree  Anne-Virginie Lerat
1 hr
  -> merci!
agree  Clara Chassany
6 hrs
  -> merci!
agree  mimi 254
21 hrs
  -> merci!
agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Crédité

Reference information:
Grand Robert & Collins EN-FR:

"attribute → language in use (17.1) → synonyms
1 [ə'trɪbjuːt] transitive verb
▶ attribuer (sth to [somebody] : [quelque chose] à [quelqu'un])
[+ feelings, words] ▶ prêter, ▶ attribuer (to [somebody] : à [quelqu'un])
[+ crime, fault] ▶ imputer (to [somebody] : à [quelqu'un])
■ they attribute his failure to his laziness : ils attribuent son échec à sa paresse | ils mettent son échec sur le compte de sa paresse"

---
=> "crédité" reste bien dans l'idée. D'ailleurs voir les synonymes suggérés par ce dictionnaire pour "attribute":

"attribute
▶ v.
1. apply, ascribe, assign, blame, charge, ***credit***, impute, lay at the door of, put down to, refer, set down to, trace to."

----
nombreuses occurrences Internet de "crédité comme auteur", "crédité en tant qu'auteur".


    Reference: http://www.lerobert.com
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
1 min
  -> Thanks, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search