user acquisition and re-engagement channels
French translation: canaux/circuits d'acquisition et de reconquête des clients
| 19:03 Aug 12, 2015 |
| English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AbrahamS United Kingdom Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moyens d'acquisition et de re-engagement d'utilisateurs |
| ||
| 4 +1 | canaux/circuits d'acquisition et de reconquête des clients |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moyens d'acquisition et de re-engagement d'utilisateurs Explanation: proposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canaux/circuits d'acquisition et de reconquête des clients Explanation: This is about the sales channels that best enable a company to acquire new customers (i.e. convince those customers to buy their products for the first time), or to re-engage them (i.e. convince former customers to buy those products again). Additional ref: http://www.ism.fr/formation/reconquerir-les-clients-inactifs... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-08-12 22:16:05 GMT) -------------------------------------------------- Here, it looks like the clients/customers are users of mobile apps, so I guess a more accurate translation is canaux/circuits d'acquisition et de reconquête des utilisateurs -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-08-12 22:17:31 GMT) -------------------------------------------------- The first reference below is not working. The correct url is: http://books.google.fr/books?id=jdW3pyMvLQ8C&pg=PT81&lpg=PT8... https://books.google.fr/books?id=jdW3pyMvLQ8C&pg=PT81&lpg=PT81&dq=%22canaux%22+%22acquisition%22+%22reconqu%C3%AAte%22+clients&source=bl&ots Reference: http://custmarketing.com/optimisation-de-l-acquisition-clien... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations