ask for a sale

French translation: conclure la vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ask for a sale
French translation:conclure la vente
Entered by: Willa95

22:27 Nov 6, 2015
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: ask for a sale
Bonsoir à tous,

On parle ici de l'importance du référencement sur Internet pour trouver clients et prospects. Après que l'auteur d'un article sur le sujet ait livré ses conseils (énumération de points) il donne la phrase suivante :

"I really enjoy closing the sale because I’ve already found out what my prospect needs and if I know that I can help them to solve their problems and they are qualified to work with me, then it’s time to ask for the sale."

"J’apprécie tout particulièrement la clôture de la vente car elle implique que j’aie déjà su répondre aux besoins de mes prospects. [...] qu’ils possèdent les qualifications requises pour travailler à mes côtés, c’est qu’il est temps de demander la clôture de la vente ?"


Comment traduiriez-vous ce "ask for a sale" dans ce contexte ?

Merci
Willa95
France
Local time: 06:06
conclure la vente
Explanation:
ils sont convaincus; c'est le moment de passer à l'acte, de leur proposer de signer.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conclure la vente
Françoise Vogel


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclure la vente


Explanation:
ils sont convaincus; c'est le moment de passer à l'acte, de leur proposer de signer.

Françoise Vogel
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search