email digest

French translation: condensé quotidien (ou périodique) selon le contexte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email digest
French translation: condensé quotidien (ou périodique) selon le contexte
Entered by: Samaritain

23:55 Jun 3, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / courrier électronique
English term or phrase: email digest
An email digest is an email that is automatically generated by an electronic mailing list and which combines all exchanged emails during a time period (e.g. day, week, month, etc.) or when a volume limit is reached (e.g. every 10 or 100 messages) into one single message
Samaritain
Canada
Local time: 16:36
condensé quotidien
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

telefpro
Local time: 02:06
Grading comment
Merci Germaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2message (courriel) de synthèse (récapitulatif)
GILLES MEUNIER
3 +1condensé quotidien
telefpro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
message (courriel) de synthèse (récapitulatif)


Explanation:
https://www.microsoft.com/Language/fr-fr/Search.aspx?sString...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-06-04 04:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

{0}Unsubscribe{1} from OneDrive email digest. {0}Désabonnez-vous{1} du message de synthèse OneDrive. OneDrive 2016

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: courriel de synthèse
5 hrs

agree  Germaine: courriel de synthèse. À noter: le terme "digest" existe et a le même sens en français: un digest des courriels de la journée, de la semaine; un digest hebdomadaire/quotidien des courriels envoyés et reçus. Aussi: résumé, tout simplement.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
condensé quotidien


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Germaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: un condensé (quotidien, hebdomadaire, mensuel) des courriels...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search