Zone B line-out for unpowered audio distribution

French translation: Sortie audio Line Out en Zone B pour pour distribution audio non-amplifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zone B line-out for unpowered audio distribution
French translation:Sortie audio Line Out en Zone B pour pour distribution audio non-amplifiée
Entered by: Virginie Proisy

09:37 Feb 5, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Système ampli-tuner A/V, enceintes en réseau
English term or phrase: Zone B line-out for unpowered audio distribution
Bonjour,
Concernant le descriptif d'un système ampli-tuner A/V avec enceintes réseau, je ne susi pas sûre de al traduction à adopter pour unpowered audio distribution

Sortie ligne zone 2 pour distribution audio non-alimentée?

Merci infiniment de votre retour
Bonne journée
Virginie Proisy
France
Local time: 18:25
Sortie audio Line Out en Zone B pour pour distribution audio non-amplifiée
Explanation:
Il est certainement question ici d'un bi-amplificateur pouvant alimenter deux pièces ("Zone A" et "Zone B"). Le son distribué en line-out est un son neutre (0db comme disent les professionels) généralement destinés à être introduit dans un autre équipement (enregistreur, carte de campture, ampli etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-02-05 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Le japonais Oyaide a présenté un petit gadget, le Fiio L11. Branché sur le connecteur Dock d’un terminal iOS, il ajoute à ce dernier une sortie audio Line Out (mini Jack 3,5 mm). On peut alors récupérer un son d’une meilleure qualité que celui provenant de la sortie casque, pour l’amplifier et le diffuser ... l’entreprise dit avoir évité les interférences afin de délivrer un son pur, non amplifié.

https://www.igen.fr/accessoires/ajouter-une-sortie-audio-non...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-02-05 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression "Sortie ligne" peut également être utiliser pour traduire "line-out"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-02-05 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

"utilisée"*
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 18:25
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sortie audio Line Out en Zone B pour pour distribution audio non-amplifiée
Renvi Ulrich


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone b line-out for unpowered audio distribution
Sortie audio Line Out en Zone B pour pour distribution audio non-amplifiée


Explanation:
Il est certainement question ici d'un bi-amplificateur pouvant alimenter deux pièces ("Zone A" et "Zone B"). Le son distribué en line-out est un son neutre (0db comme disent les professionels) généralement destinés à être introduit dans un autre équipement (enregistreur, carte de campture, ampli etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-02-05 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Le japonais Oyaide a présenté un petit gadget, le Fiio L11. Branché sur le connecteur Dock d’un terminal iOS, il ajoute à ce dernier une sortie audio Line Out (mini Jack 3,5 mm). On peut alors récupérer un son d’une meilleure qualité que celui provenant de la sortie casque, pour l’amplifier et le diffuser ... l’entreprise dit avoir évité les interférences afin de délivrer un son pur, non amplifié.

https://www.igen.fr/accessoires/ajouter-une-sortie-audio-non...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-02-05 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression "Sortie ligne" peut également être utiliser pour traduire "line-out"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-02-05 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

"utilisée"*

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Normally, that would be 'unamplified'; 'powered' suggests a separate power supply to feed e.g. a remote active loudspeaker. Clarification essential to avoid a potential translation error.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search