Almost out?

French translation: BIENTÔT À COURT DE [DYNAMIC PRODUCT NAME] ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Almost out?
French translation:BIENTÔT À COURT DE [DYNAMIC PRODUCT NAME] ?
Entered by: Irène Guinez

16:28 Jan 9, 2020
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / e-commerce site
English term or phrase: Almost out?
Pre-header
It's easy to re-order
DYNAMIC PRODUCT LINK
Title
ALMOST OUT?
Body copy
Don't worry.
It's super easy to re-order your next DYNAMIC PRODUCT NAME
Irène Guinez
Spain
Local time: 19:07
BIENTÔT À COURT DE [DYNAMIC PRODUCT NAME] ?
Explanation:
Stands for 'Are you amost out of [product]?', in other words, 'have you almost run out of...?' as you would say 'I'm out of bread' (je n'ai plus de pain).
Je vous propose cette solution puisqu'il semble que le client compte remplacer 'DYNAMIC PRODUCT NAME' par le nom du produit en question dans la suite du texte.
Selected response from:

Antoine Guillemain
United Kingdom
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4BIENTÔT À COURT DE [DYNAMIC PRODUCT NAME] ?
Antoine Guillemain
3 +2Bientôt à court ?
Anne Carnot


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
almost out?
Bientôt à court ?


Explanation:
Ou bientôt à court de stock ?
Une simple idée

Anne Carnot
France
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
6 mins

agree  willy paul
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
almost out?
BIENTÔT À COURT DE [DYNAMIC PRODUCT NAME] ?


Explanation:
Stands for 'Are you amost out of [product]?', in other words, 'have you almost run out of...?' as you would say 'I'm out of bread' (je n'ai plus de pain).
Je vous propose cette solution puisqu'il semble que le client compte remplacer 'DYNAMIC PRODUCT NAME' par le nom du produit en question dans la suite du texte.

Antoine Guillemain
United Kingdom
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
18 mins

agree  Christian Fournier
1 hr

agree  erwan-l
14 hrs

agree  Géraldine Chapman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search