seller note AND trade claim
| 02:32 Feb 7, 2006 |
| English to French translations [PRO] Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contrat location-vente et registre de transactions électroniques |
| ||
| 3 +1 | Voir commentaire |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| seller note and trade claim contrat location-vente et registre de transactions électroniques Explanation: For trade claim confer http://www.proz.com/kudoz/463175 Seller's note Definition A form of debt financing used in small business acquisitions in which the seller agrees to receive a portion of the purchase price as a series of installment payments. http://www.valuadder.com/glossary/sellernote.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| seller note and trade claim Voir commentaire Explanation: Vous ne nous donnez pas beaucoup de contexte !!! Votre texte traite d'un organisme financier qui rachète des créances d'entreprise, auxquelles elle fournit des liquidités ? Auquel cas, à titre de simple proposition : "Seller's note" = "crédit-vendeur" "trade claims" = "créances commerciales" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations