The original equity share capital

French translation: Le capital effectif d'origine de ... a été converti en Euros au taux de xx € par IR£

15:42 Apr 13, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: The original equity share capital
J'ai juste besoin d'aide pour la formulation...
The original equity share capital of IR£33,000 has been converted to EUR at a rate of xxxxxxxx per IR£1.
Sophie Raimondo
United States
Local time: 00:37
French translation:Le capital effectif d'origine de ... a été converti en Euros au taux de xx € par IR£
Explanation:
=
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:37
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1P/G: capital social initial
df49f (X)
4Le capital effectif d'origine de ... a été converti en Euros au taux de xx € par IR£
Francis MARC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the original equity share capital
Le capital effectif d'origine de ... a été converti en Euros au taux de xx € par IR£


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the original equity share capital
P/G: capital social initial


Explanation:
ou capital-action initial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 18:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dommage que vous ayez fermé votre question si rapidement...

df49f (X)
France
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search