unrealised
French translation: non réalisé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Apr 13, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Bohy France Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | potentiels |
| ||
| 3 +1 | latent, latentes |
| ||
| 3 | non converti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
non converti Explanation: (en espèces) ou non réalisé... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potentiels Explanation: potentiel(le)s, s'il s'agit de gains, capitaux etc. à réaliser à l'avenir.. conversion des états financiers des sociétés étrangères. sont portés en capitaux propres ... En raison de leur caractère aléatoire, ces actifs potentiels ... www.edf.fr/html/ra_2004/pdf/ra_2004_fin_full_vf.pdf [PDF] États financiers Les états financiers des entreprises du Groupe sont consolidés. selon trois méthodes : ... provisionnées sans compensation avec les gains potentiels. ... www.edf.fr/fichiers/pdf/ra2002_etats_financiers_fr.pdf Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamations et ... Les passifs éventuels sont des passifs potentiels susceptibles de devenir des passifs ... Pour constater un passif éventuel dans les états financiers, ... www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Guidance/AFCL_f.asp À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants ... Ce plan visait à maximiser les produits d’exploitation potentiels et ... www.srtelecom.com/fr/investor/downloads/CFS_2005_F.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1latent, latentes Explanation: as in "unrealized gains, profits, losses..." plus-values/moins-values latentes -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-04-13 18:30:19 GMT) -------------------------------------------------- unrealized (capital) gains = plus-values latentes unrealized losses = moins-values latentes unrealized = plus et moins values latentes donc vous pouvez garder le féminin ou bien "substantiver" en gardant latent, i.e. le latent -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-04-14 08:49:51 GMT) -------------------------------------------------- suite à votre note sur "settle" re. coupure des termes bizarroïde: il s'agit donc bien de "unrealized gains & profits" => plus et moins-values latentes -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-04-18 20:54:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- P/G: dommage pour le glossaire, les clients ne connaissent pas forcément les termes corrects... et même si le client est roi, le terme correct pour les traducteurs professionnels et autres professionnels de la finance n'en reste pas moins "plus et moins-values latentes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations