the experience of violence’s brutal and self-perpetuating effect

French translation: l'expérience de l'effet brutal et d'engrenage de la violence

19:57 May 24, 2006

English to French translations [PRO]
Investment / Securities

English term or phrase: the experience of violence’s brutal and self-perpetuating effect

"While each country has undoubtedly followed its own path towards abolition, it is however noteworthy that many of them chose to forego capital punishment in the wake of the two world conflicts of unprecedented scale and depth. For those populations, the experience of violence’s brutal and self-perpetuating effect induced changes in their attitudes towards punishment, retribution and the means to pacify social relations. "

je comprends le sens mais difficile de trouver une phrase qui sonne bien...
merci de votre aide

xxxPoulain (X) Not a translator KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 70 United States
Local time: 07:49

French translation:l'expérience de l'effet brutal et d'engrenage de la violence

Explanation:
Y répondre en mettant en place un arsenal uniquement répressif ne peut avoir qu'un effet d'engrenage désastreux. Il faut évidemment prononcer les sanctions ...
www.nonviolence-actualite.org/revue/numeros/266.htm

Selected response from:

Bertrand Besancon
Local time: 10:49

Grading comment

merci
j'ai un peu modifié : l'expérience de la brutalité et de l'engrenage....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

l'expérience de l'effet brutal et d'engrenage de la violence

Bertrand Besancon

3 +2

le fait d'avoir vécu l'engrenage impitoyable et sans fin de la violence...

Najib Aloui

l'expérience de l'effet brutal de la violence qui se perpétue

gabuss

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'expérience de l'effet brutal et d'engrenage de la violence

Bertrand Besancon
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci
j'ai un peu modifié : l'expérience de la brutalité et de l'engrenage....

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

le fait d'avoir vécu l'engrenage impitoyable et sans fin de la violence...

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-24 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

"le fait de", pas très élégant, pourrait être effacé si on inversait la phrase...

Najib Aloui
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of:

French

19 hrs confidence:

l'expérience de l'effet brutal de la violence qui se perpétue

Explanation:
Malgré le fait que le demandeur ait déjà choisi, je donne ma version pour le dossier

gabuss
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the experience of violence’s brutal and self-perpetuating effect

French translation: l'expérience de l'effet brutal et d'engrenage de la violence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the experience of violence’s brutal and self-perpetuating effect

French translation: l'expérience de l'effet brutal et d'engrenage de la violence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language