This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Amicus brief

French translation: mémoire d'intervenant désintéressé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amicus brief
French translation:mémoire d'intervenant désintéressé
Entered by: Yolanda Broad

15:58 Oct 31, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Amicus brief
Other service organizations.... filed amicus briefs supporting XX's stand.


Je ne pense pas que cela aille aussi loin que de se porter partie civile. De plus, il s'agit d'un procès civil.

Merci de votre aide
MacLamy
mémoire d'intervenant désintéressé
Explanation:
friend of the court Source CORRECT, ONTARIO, ÉTATS-UNIS

amicus curiae Source CORRECT, LATIN intervenant désintéressé Source CORRECT, VOIR FICHE, MASC, UNIFORMISÉ

intervenant bénévole Source MASC, ONTARIO

ami de la cour Source MASC, N.-BRUNSWICK

amie de la cour Source FÉM

collaborateur du tribunal Source MASC

amicus curiae Source CORRECT, LATIN, MASC

DEF – A disinterested adviser. Source

OBS – In law, those who are interested in the general proposition of law involved in a case, but are not parties to the case, may seek to be heard by the court as friends of the court. Source

DEF – Partie non mise en cause dans un procès, mais qui est autorisée par le tribunal à faire valoir des arguments de principe en faveur du demandeur ou du défendeur. Source

OBS – intervenant désintéressé : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO

Selected response from:

NatalieD
Grading comment
Thanks. Sorry about the delay in giving points. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mémoire d'amicus curiae
Jean-Gabriel Piette
4 +2mémoire d'intervenant désintéressé
NatalieD
5interventions désintéressées
DoLucas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
amicus brief
mémoire d'amicus curiae


Explanation:
- termium

Jean-Gabriel Piette
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: ont déposé un mémoire/des mémoires d'amicus curiae - ou un dossier d'amicus curiae (ami de la cour)
12 mins
  -> oui, surtout que l'anglais emploie le pluriel, donc ça me va (des mémoires d'amicus curiae) et si possible, employer le (ae) joint
agree  Pierre POUSSIN
58 mins
  -> merci bien, irat
agree  Jean-Marie Le Ray: Je crois qu'en français (hors Canada) on utilise uniquement "amicus curiae". Ciao, J-M
2 days 8 hrs
agree  IsaPro
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amicus brief
mémoire d'intervenant désintéressé


Explanation:
friend of the court Source CORRECT, ONTARIO, ÉTATS-UNIS

amicus curiae Source CORRECT, LATIN intervenant désintéressé Source CORRECT, VOIR FICHE, MASC, UNIFORMISÉ

intervenant bénévole Source MASC, ONTARIO

ami de la cour Source MASC, N.-BRUNSWICK

amie de la cour Source FÉM

collaborateur du tribunal Source MASC

amicus curiae Source CORRECT, LATIN, MASC

DEF – A disinterested adviser. Source

OBS – In law, those who are interested in the general proposition of law involved in a case, but are not parties to the case, may seek to be heard by the court as friends of the court. Source

DEF – Partie non mise en cause dans un procès, mais qui est autorisée par le tribunal à faire valoir des arguments de principe en faveur du demandeur ou du défendeur. Source

OBS – intervenant désintéressé : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO



NatalieD
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks. Sorry about the delay in giving points. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: autres bonnes possibilités
18 mins
agree  GILLES MEUNIER
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interventions désintéressées


Explanation:
Traduction utilisée très couramment par l'OMC dans le cadre de règlements de différends.

DoLucas
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search