This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

The proprietary effects

French translation: Effets patrimoniaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The proprietary effects
French translation:Effets patrimoniaux
Entered by: Abel Sanama, PhD.

21:06 Oct 22, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The proprietary effects
The virtue of applying the law of the assignment (i.e. transaction, which in Rome I may be an outright transfer of the claim or an assignment by way of security interest) to determine the proprietary effects of the transaction is chiefly that it allows the parties to the transaction to choose the law which will govern its proprietary effects.
Adamhans
Russian Federation
effets patrimoniaux
Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2. The matters referred to in paragraph 1 are:
(a) the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;
(b) the requirements for perfecting a financial collateral arrangement relating to book entry securities collateral and the provision of book entry securities collateral under such an arrangement, and more generally the completion of the
steps necessary to render such an arrangement and provision effective against third parties;

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2. Les éléments visés au paragraphe 1 sont les suivants:
a) la nature juridique et les effets patrimoniaux de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte;
b) les exigences relatives à la mise au point d'un contrat de garantie financière concernant la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte
et la constitution d'une garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte en vertu d'un tel contrat et, plus généralement, l'achèvement des formalités nécessaires pour rendre un tel contrat et une telle constitution opposables aux tiers;
Selected response from:

Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effets patrimoniaux
SafeTex
4 +2effets patrimoniaux
Abel Sanama, PhD.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the proprietary effects
effets patrimoniaux


Explanation:
Going from law articles on the subject, I found translations in French on Eur Lex

A full phrase that often occurs is: "loi applicable aux effets patrimoniaux des cessions de créances


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:52018DC0089
SafeTex
France
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
4 mins
agree  AllegroTrans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the proprietary effects
effets patrimoniaux


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2. The matters referred to in paragraph 1 are:
(a) the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;
(b) the requirements for perfecting a financial collateral arrangement relating to book entry securities collateral and the provision of book entry securities collateral under such an arrangement, and more generally the completion of the
steps necessary to render such an arrangement and provision effective against third parties;

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2. Les éléments visés au paragraphe 1 sont les suivants:
a) la nature juridique et les effets patrimoniaux de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte;
b) les exigences relatives à la mise au point d'un contrat de garantie financière concernant la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte
et la constitution d'une garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte en vertu d'un tel contrat et, plus généralement, l'achèvement des formalités nécessaires pour rendre un tel contrat et une telle constitution opposables aux tiers;

Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 min
agree  AllegroTrans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search