This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Shift to client do-it-yourself lawyering?

French translation: le renversement de la pratique d'avocat au client lui même

11:46 Oct 26, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Shift to client do-it-yourself lawyering?
Shift to client do-it-yourself lawyering?


Because of the potential for significant automation, many standard commercial and civil actions can be simplified to significantly reduce legal costs. One example is to decentralise the drafting of legal documents whereby users can access a global inventory of legal forms, clauses and use cases to apply to their own needs. This also can be used by lawyers themselves, the law firm or the sole practitioner, who otherwise may not have access to such global databases, whether due to cost prohibition or otherwise. Another example is that, because the blockchain and DL technology can ‘algorithmically enforce private agreements’, the role that lawyers play in assisting clients to assert and enforce contractual legal rights may change. This would be an extension of what we have begun to see as the use of open source principles to significantly reduce the inefficiencies and costs of conventional lawyering.
Adamhans
Russian Federation
French translation:le renversement de la pratique d'avocat au client lui même
Explanation:
https://www.dictionary.com/browse/lawyering
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le renversement de la pratique d'avocat au client lui même
Francois Boye


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shift to client do-it-yourself lawyering?
le renversement de la pratique d'avocat au client lui même


Explanation:
https://www.dictionary.com/browse/lawyering

Francois Boye
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search