order for provision

10:26 Nov 2, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will
English term or phrase: order for provision
The Court is satisfied that it is appropriate to make the order for provision for the Plaintiff and the order for provision for the Defendant.

La Demanderesse et la Défenderesse sont des sœurs.

Est-ce une ordonnance alimentaire ?

Merci beaucoup
Cécile Gaultier


Summary of answers provided
4Ordonnance de communication
AmandineE


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordonnance de communication


Explanation:
My take

AmandineE
Cameroon
Local time: 14:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: How does provision result in communication in connection with an estate? Can you back this up?
11 mins

neutral  Germaine: Je ne crois pas, non. Et je vous pose la même question: how can you get from one to the other? + Back-translation: "order for provision of information" - ou quelque chose du genre.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search