part

French translation: lien de mariage religieux

17:25 Nov 4, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: part
Procédure de divorce R.-U./France

Le formulaire est ici : https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... (la phrase est en bas à droite de la première page).

If you entered into a religious marriage as well as a civil marriage, these divorce proceedings may not dissolve the religious **part** of your marriage.

Problème de rédaction : je n'aime pas trop « partie religieuse » d'un mariage. Volet religieux ? Dimension religieuse ? Aspect religieux ?

D'autant plus compliqué (pour moi en tout cas) que ceci n'a aucun rapport avec la France, mais il faut bien traduire...

Merci !
ph-b (X)
France
Local time: 02:25
French translation:lien de mariage religieux
Explanation:
I think "aspect" here is far too weak a term. Religions consider the marriage bond to be formed by a religious ceremony. The civil ceremony confirms the legal status of the marriage.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:25
Grading comment
lien > alliance > contrat
merci pour avoir démarré le train of thought
cf. la solution retenue dans la discussion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1le caractère religieux
Francois Boye
3lien de mariage religieux
AllegroTrans


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
religious part
le caractère religieux


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: it is more than a mere 'aspect' to many, if not all, religions: it is a marriiage per se not an 'add-on'
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
religious part (of a marriage)
lien de mariage religieux


Explanation:
I think "aspect" here is far too weak a term. Religions consider the marriage bond to be formed by a religious ceremony. The civil ceremony confirms the legal status of the marriage.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Grading comment
lien > alliance > contrat
merci pour avoir démarré le <i>train of thought</i>
cf. la solution retenue dans la discussion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search