Dispositive motion

08:46 Nov 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Dispositive motion
Bonjour,

Pouvez-vous me dire à quoi correspond en droit français la notion de "Dispositive motion" en droit US;

Définition : In law, a dispositive motion is a motion seeking a trial court order entirely disposing of all or part of the claims in favor of the moving party without need for further trial court proceedings.

Merci par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 09:21


Summary of answers provided
4requête dispositive (CA) / requête visant à disposer de l'affaire
Daryo
4Requête dispositive
AmandineE


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositive motion
requête dispositive (CA) / requête visant à disposer de l'affaire


Explanation:
"requête dispositive" is used - but only in one sample found in Canada - used in a translation - not a single original FR text to be found using "requête dispositive"

[4][traduction]« Une requête est une demande présentée par écrit au tribunal pour qu'il rende une ordonnance conférant un allégement fondé sur des points de droit législatif et/ou jurisprudentiel applicables. Le recours à la requête désigne les requêtes procédurales ou substantives qu'une partie au litige dépose auprès du tribunal. Une requête procédurale s'entend d'une requête qui vise la conduite procédurale de l'affaire, par exemple, qui demande à une partie de répondre à une communication écrite, comme un interrogatoire. Une requête dispositive est une requête qui, si elle est acceptée, met fin à l'affaire, comme une requête en jugement sommaire ou une requête en rejet. Une requête en jugement sommaire demande essentiellement qu'un jugement soit rendu avant le procès parce que, d'après les éléments de l'affaire et le droit applicable, l'affaire litigieuse ou la question de fait ne donne pas matière à procès. Une requête en rejet est une requête qui demande le rejet de la poursuite. Un recours judicieux aux requêtes peut jouer un rôle important role dans le résultat final. » (Starr & Starr, PLLC 2006)

https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/sjp-jsp/rr07_3/p...

for a FR FR audiance, "requête visant à disposer de l'affaire" seems clearer.

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Thank you for your explanations !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Since, as you put it, "seems clearer" might be an acceptable reference for some inconsequential chit-chat, not really for legalese", I should disagree to your FR-FR suggestion. // Amandine mentions Linguee. Where’s your ref. for "seems clearer"? Any ghit?
1 hr
  -> a translation proposed without any explanation, even if it turns out to be right by pure luck, is not very convincing. You can't do legal translations based on lucky guesses ... or you think it's OK as method?
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositive motion
Requête dispositive


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-15 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

I saw a reference on linguee in french canadian courts.

AmandineE
Cameroon
Local time: 09:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Anything to show that this literal translation is actually used in French courts and has the same meaning as the source term?
1 hr

disagree  Daryo: "My take" might be an acceptable reference for some inconsequential chit-chat, not really for legalese.
3 hrs

agree  Germaine: Pour Daryo: most people here don’t add any reference to their "take" and it’s certainly not a reason to disagree to a solution that you take back!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search