other than the value of the property

15:51 Jan 8, 2019 

C’est aussi ce que j’ai cru à prime abord. Toutefois, comme il s’agit de valeur en $ et comme on parle d’estimation formelle de la valeur en $, il faut comprendre (et c’est ce que la relecture de précédents me suggère) que l’on parle de la valeur relative/comparative de chaque bien dévolu aux bénéficiaires: l’exécuteur n’a pas à considérer, dans un souci égalitaire, que le bien dévolu à l’un vaut plu$ ou moin$ que celui dévolu à un autre.

14:34 Jan 8, 2019 

My understanding of this is that the "differences in value of particular property to particular beneficiaries" that are NOT to be taken into account would include such issues as the sentimental value (e.g. of a piece of jewellery) to a particular beneficiary, or a use-value currently or potentially available to only one particular beneficiary.

21:38 Jan 7, 2019 

Je ne suis par sûre de voir la difficulté (sauf les accords en nombre); je crois comprendre que peu importe les différences de valeur entre les biens particuliers dévolus à chaque bénéficiaire, l’exécuteur n’a qu’à s’en tenir à la valeur du bien établie selon les modalités définies en (A). Ça donne quelque chose comme:

(A) la valeur de tout tel bien est celle convenue par ceux de mes bénéficiaires qui sont concernés ou, si mes exécuteurs concluent qu’aucune valeur ne peut être arrêtée de la sorte, la valeur est celle établie par un estimateur indépendant désigné à cette fin par mes exécuteurs;
(B) mes exécuteurs n’ont pas à tenir compte de quelque différence de valeur d’un bien précis à l’égard de bénéficiaires particuliers, mais uniquement de la valeur du bien telle qu’établie suivant les modalités de l’alinéa (A).

ou "n’ont pas à prendre en considération quelque différence de valeur d’un bien précis à l’égard de bénéficiaires particuliers, mais uniquement la valeur du bien..."

Couper les longues phrases peut aider: "not take into account any differences in value... other than the value of the property as decided in (A)".