GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:46 Jan 9, 2019 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Droit | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 12:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | [trad trop longue pour l'espace disponible !] |
| ||
5 | clauses contractuelles de choix de loi et d’élection de for |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
[trad trop longue pour l'espace disponible !] Explanation: « choix contractuel en matière de clauses relatives au droit applicable et de clauses attributives de for » ou : « choix contractuel en matière de clauses relatives au droit applicable et de clauses attributives de juridiction » Law ici, c'est le droit applicable à tel ou tel contrat. forum, c'est le tribunal compétent en cas de litige concernant le contrat. Cf. forum non conveniens. Et donc votre texte dit que l'Europe n'accepte la possibilité d'un tel choix qu'à condition qu'il soit en faveur des consommateurs. |
| |