It was not the case that
French translation: il ne pouvait pas être affirmé que...
| 09:39 Jan 20, 2019 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ph_B (X) France Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | il ne pouvait pas être affirmé que... |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| it was not the case that il ne pouvait pas être affirmé que... Explanation: L'idée générale : « il n'était pas vrai que... » Cf. R&C: is it the case that…? : est-il vrai que… ? dire que... aurait été une erreur. on ne pouvait pas dire/prétendre que... on ne saurait affirmer/il aurait été faux d'affirmer que... et j'en oublie certainement. Difficile de trouver les termes et le ton justes sans connaître la nature du doc et le style du texte, mais c'est une piste possible. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-20 11:34:36 GMT) -------------------------------------------------- J’ai compris d’après l’autre question qu’il s’agit d’une réclamation/action en justice (?) Qchose comme : Il ne pouvait être affirmé/prétendu/On ne saurait prétendre que ce qui constituerait par ailleurs une réduction... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-20 18:35:12 GMT) -------------------------------------------------- Quelques exemples qui rappellent votre contexte : « ...de sorte qu'il ne pouvait être prétendu que cette contestation ne lui avait pas été dénoncée... » https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR... « Il ne pourrait être prétendu que le père juridique du demandeur devant le juge a quo aurait un intérêt quelconque à ce que soit maintenue... » http://www.europeanrights.eu/public/sentenze/Belgio-31maggio... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||