Req. judical interven.

French translation: Requête d\'intervention judiciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Req. judical interven.
French translation:Requête d\'intervention judiciaire
Entered by: Mary-Ann Marque

20:09 Feb 17, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat de non appel,
English term or phrase: Req. judical interven.
KINGS COUNTY CLERK'S OFFICE Brooklyn N.Y.
CITY AND STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS
I, X, Clerk of the County of Kings, do hereby certifiy that I have examined the records of my office and find the following named papers on file,
Opened: (date) Type:*CONF Matr Uncontest
Z vs Y
Atty: Y Atty:
Copy jdgment. notice entry, afft. svc.
Judgment of divorce
Note of issue
Req. judical interven. (no fee) pursuant to section 202. 6(b) p
Summons and Verified Compl.
Total: 5
Mary-Ann Marque
France
Local time: 08:16
Requête d'intervention judiciaire
Explanation:
Bonjour Mary-Ann,

je dirais requête d'intervention judiciaire.

En droit français, il existe:
- l'intervention volontaire: un tiers demande à se joindre à une instance en cours.
- l'intervention forcée: un plaignant ou un défenseur demande qu'un tiers soit joint à l'instance afin qu'il puisse répondre du jugement
- l'appel en garantie: un tiers est appelé à l'instance en garantie d'un paiement.

Qu'en penses-tu?
Selected response from:

Annabelle Latella
France
Local time: 08:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Requête d'intervention judiciaire
Annabelle Latella


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
req. judical interven.
Requête d'intervention judiciaire


Explanation:
Bonjour Mary-Ann,

je dirais requête d'intervention judiciaire.

En droit français, il existe:
- l'intervention volontaire: un tiers demande à se joindre à une instance en cours.
- l'intervention forcée: un plaignant ou un défenseur demande qu'un tiers soit joint à l'instance afin qu'il puisse répondre du jugement
- l'appel en garantie: un tiers est appelé à l'instance en garantie d'un paiement.

Qu'en penses-tu?


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Intervention_(droit)
Annabelle Latella
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Yes to the translation, but no, absolute no, to the explanation. See discussion.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search