This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Compl.

French translation: plainte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compl.
French translation:plainte
Entered by: Mary-Ann Marque

20:09 Feb 17, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat de non appel, divorce
English term or phrase: Compl.
KINGS COUNTY CLERK'S OFFICE Brooklyn N.Y.
CITY AND STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS
I, X, Clerk of the County of Kings, do hereby certifiy that I have examined the records of my office and find the following named papers on file,
Opened: (date) Type:*CONF Matr Uncontest
Z vs Y
Atty: Y Atty:
Copy jdgment. notice entry, afft. svc.
Judgment of divorce
Note of issue
Req. judical interven. (no fee) pursuant to section 202. 6(b) p
Summons and Verified Compl.
Total: 5


Doe it mean Complaint?
Mary-Ann Marque
France
Local time: 03:02
plainte
Explanation:
"New York state law requires that the defendant in a divorce action be personally served with the Summons with Notice or Summons and Verified Complaint. To have your spouse served in any other way, you must get permission from the court.3
Divorce Information & Frequently Asked Questions | NYCOURTS.GOV
http://ww2.nycourts.gov/divorce/info_faqs.shtml
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:02
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plainte
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compl.
plainte


Explanation:
"New York state law requires that the defendant in a divorce action be personally served with the Summons with Notice or Summons and Verified Complaint. To have your spouse served in any other way, you must get permission from the court.3
Divorce Information & Frequently Asked Questions | NYCOURTS.GOV
http://ww2.nycourts.gov/divorce/info_faqs.shtml

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Garde
11 mins
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Eliza Hall: "Summons and complaint" is a really common phrase in legal documents. When you file suit against someone, you have to serve them with a summons (an official form from the court) and complaint (the actual written complaint your lawyer drafted and filed).
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search