The Development of Tort Choice of Law Rules in the UAE

French translation: développement des règles portant sur la choix de la loi applicable à la respo. délictuelle aux EAU

16:23 Feb 23, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit
English term or phrase: The Development of Tort Choice of Law Rules in the UAE
2.4 The Development of Tort Choice of Law Rules in the UAE


The history of tort choice of law rules in the UAE can be divided into three main stages. The first stage is the period of British colonialism, which ended with the foundation of the UAE in 1971- The second stage runs from the foundation of the
(JAE until the entry into force of the Civil Transactions Act in 1986, The third (and current) stage commences with the entry into force of the Civil Transactions Act.
Adamhans
Russian Federation
French translation:développement des règles portant sur la choix de la loi applicable à la respo. délictuelle aux EAU
Explanation:
Had to abbreviate to fit the character limit in the proposed translation box. Full translation:

Le Développement des règles portant sur la choix de la loi applicable aux actions en responsabilité délictuelle aux Émirats Arabes Unis.

Or, shorter: Le Développement des règles portant sur la choix de la loi applicable à la responsabilité délictuelle aux Émirats Arabes Unis.

Choice of law means choosing which country's (or state's or province's, etc.) laws should be applied in a given lawsuit. It's not about which court can hear the case, but what law that court must apply. So it's not about compétence (jurisdiction); the question is NOT whether the court is competent.

For instance, in the US, the court that is competent to hear the case will not necessarily apply its own law to the case. It's entirely possible for, say, a New York (or insert any other state's name) court to hear a case but to apply (for instance) Pennsylvania law when deciding the legal issues. One way that can happen is if the defendant resides in New York (so the plaintiff sued them in NY to be sure of personal jurisdiction) but the lawsuit concerns a contract performed in Pennsylvania.

Also, "tort" = délit civil. A tort action = une action en responsabilité délictuelle. As in contract cases, a court hearing a tort case may not apply its own law to the case; it might, under the facts of the case, need to apply some other state's laws.
Selected response from:

Eliza Hall
United States
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1développement des règles portant sur la choix de la loi applicable à la respo. délictuelle aux EAU
Eliza Hall
1 -1développement de compétence en matière de responsabilité civile délictuelle aux Émirats Arabes Unis
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
the development of tort choice of law rules in the uae
développement de compétence en matière de responsabilité civile délictuelle aux Émirats Arabes Unis


Explanation:
le développement de compétence d'attribution (droit) en matière de responsabilité civile délictuelle aux Émirats Arabes Unis

sources:

Développement et rôle de la responsabilité civile délictuelle dans les ...
https://www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_1967_num_19_4_14948
J Hellner - ‎1967 - ‎
Développement et rôle de la responsabilité civile délictuelle dans les pays Scandinaves. [article] ... Revue internationale de droit comparé Année 1967 19-4 pp.

La compétence internationale en matière délictuelle dans la ... - Persée
https://www.persee.fr/doc/tcfdi_1140-5082_1994_num_11_1991_1...
K Kerameus - ‎1994 - ‎
Travaux du Comité français de droit international privé Année 1994 11 pp. ... matière aussi variée, aussi complexe que celle de la responsabilité delictuelle »10. .... États-Unis, mais peu pratiquée dans la jurisprudence de la Cour de justice et pas du ... en matière de compétence est analogue à celle qui prévaut en droit civil ...

La responsabilité civile (délictuelle): l'indemnisation d'un préjudice ...
jurisactio.fr/responsabilite-civile-delictuelle/
La responsabilité civile délictuelle se caractérise par la présence d'une faute causant un ... En droit français, la réparation, c'est à dire l'indemnisation du préjudice de la victime, sera ... L'appréciation des juges est importante en la matière.

le droit comparé comme instrument de modernisation : l'exemple des ...
https://www.usherbrooke.ca/droit/.../droit/.../43-1-2-Al-Dab...
naux séculiers, limitant ainsi la compétence du cadi. Pour plus de détails, voir ... 1980, le Code des transactions civiles des Émirats Arabes Unis. 19. ... en voie de développement. ... prévalant en matière familiale du droit civil, de facture laïque, qui régit le ...... dique; responsabilité contractuelle – responsabilité délictuelle;.

La compétence d'attribution - Alexia.fr
https://www.alexia.fr/fiche/7797/competence-d-attribution.ht...
14 ago. 2009 - La question de la compétence d'attribution consiste à déterminer le tribunal compétent en fonction de la ... Besoin d'un avocat en droit pénal ?

La responsabilité civile délictuelle et contractuelle | CEJM | surfeco21
https://www.surfeco21.com/?p=901
Traditionnellement, on distingue la responsabilité civile délictuelle de la ... une manifestation de volonté destinée à produire des effets de droit — un contrat par ... D'une manière générale, en matière de responsabilité civile, trois conditions .... une casserole d'eau bouillante sur un client — autre exemple : l'employeur d'une ...

Compétence (droit) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Compétence_(droit)
La compétence est, en droit, le droit qu'un tribunal ou un juge a de connaître de telle ou telle matière, de telle ou telle cause. En droit constitutionnel français, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: Choice of law is not compétence (that's jurisdiction), and this isn't just about respo. civile. See discussion.
1 day 18 hrs

neutral  Germaine: With Eliza on this one. Vous confondez peut-être avec le choix du for.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the development of tort choice of law rules in the uae
développement des règles portant sur la choix de la loi applicable à la respo. délictuelle aux EAU


Explanation:
Had to abbreviate to fit the character limit in the proposed translation box. Full translation:

Le Développement des règles portant sur la choix de la loi applicable aux actions en responsabilité délictuelle aux Émirats Arabes Unis.

Or, shorter: Le Développement des règles portant sur la choix de la loi applicable à la responsabilité délictuelle aux Émirats Arabes Unis.

Choice of law means choosing which country's (or state's or province's, etc.) laws should be applied in a given lawsuit. It's not about which court can hear the case, but what law that court must apply. So it's not about compétence (jurisdiction); the question is NOT whether the court is competent.

For instance, in the US, the court that is competent to hear the case will not necessarily apply its own law to the case. It's entirely possible for, say, a New York (or insert any other state's name) court to hear a case but to apply (for instance) Pennsylvania law when deciding the legal issues. One way that can happen is if the defendant resides in New York (so the plaintiff sued them in NY to be sure of personal jurisdiction) but the lawsuit concerns a contract performed in Pennsylvania.

Also, "tort" = délit civil. A tort action = une action en responsabilité délictuelle. As in contract cases, a court hearing a tort case may not apply its own law to the case; it might, under the facts of the case, need to apply some other state's laws.

Eliza Hall
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais pour moi, "évolution" convient mieux que "développement" ici + LE choix (typo). En l’occurrence, en plus, il semble que les EAU s’en remettent au droit contractuel plutôt qu’au droit civil.
2 hrs
  -> Evolution makes sense, and if both you and PhB prefer it then I defer to you. Sorry for the typo

neutral  Ph_B (X): « évolution » (on parle de l'« évolution du droit » en fr.) + DANS les EAU + LE choix (plusieurs « fautes de frappe » dans votre texte) + la réf. au seul système juridique des É.-U. ne s'impose pas ici. OK pour le reste.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search