Backstop Date

French translation: Date butoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backstop Date
French translation:Date butoir
Entered by: juristrad

08:54 Mar 10, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Backstop Date
In the case of a guarantee from a member of the Group which is an Obligor or a Material Subsidiary as at the Closing Date, such guarantee shall be provided (subject to the Agreed Security Principles) as soon as reasonably practicable after the Closing Date and in any event not later than the Backstop Date.

Je ne parviens pas à trouver l'expression consacrée pour "Backstop Date". Merci d'avance pour vos lumières☺
juristrad
Local time: 08:11
Date butoir
Explanation:
La date butoir.


Bonne journée,
Cécile
Selected response from:

Cécile Gaultier
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Date butoir
Cécile Gaultier


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Date butoir


Explanation:
La date butoir.


Bonne journée,
Cécile


    https://www.hedios.com/sites/default/files/others/emnt/prospectus-base_hedios_rendement_3.pdf
Cécile Gaultier
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: En effet, il fallait y penser ! ☺Merci Cécile et bonne journée

Asker: Merci ☺


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
47 mins

agree  Germaine
4 hrs

agree  Eliza Hall: It HAS TO BE capitalized. This is a defined term in the contract (the fact both words are capitalized in the EN original tells us so).
10 hrs

agree  Gladis Audi, DipTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search