DBS Children's Barred List Information

French translation: informations du fichier (de DBS) des interdits de travail au contact d'enfants

12:06 Mar 17, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DBS Certificate/Check
English term or phrase: DBS Children's Barred List Information
This appears on a DBS check.

There is a section called:
DBS Children's Barred List information
and another called
DBS Adults' Barred List information

Any suggestion is very welcome. THanks
Veronique Duran
Local time: 09:02
French translation:informations du fichier (de DBS) des interdits de travail au contact d'enfants
Explanation:
informations du fichier des interdits de travail au contact d'enfants

Une suggestion par analogie puisqu'il n'y a pas de proposition
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3informations du fichier (de DBS) des interdits de travail au contact d'enfants
Cyril Tollari
3Renseignements de la Liste des contrevenants interdits de travailler auprès d'enfants
Anne-Marie Laliberté (X)
Summary of reference entries provided
What "DBS Barred" Means in EN
Eliza Hall

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DBS children's barred list information
informations du fichier (de DBS) des interdits de travail au contact d'enfants


Explanation:
informations du fichier des interdits de travail au contact d'enfants

Une suggestion par analogie puisqu'il n'y a pas de proposition

Cyril Tollari
France
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dbs children\'s barred list information
Renseignements de la Liste des contrevenants interdits de travailler auprès d'enfants


Explanation:

Suggestion.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 05:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: What "DBS Barred" Means in EN

Reference information:
"The DBS barred lists are maintained by the Disclosure and Barring Service. There are two of them – one is a list of people who have been barred from working with children, and the other is a list of people who have been barred from working with vulnerable adults.

The barred lists allow the DBS to keep a record of people who aren’t permitted to engage in ‘regulated activity’ with children and/or vulnerable adults (we’ll explain this later) in an effort to prevent those people from doing jobs they’re unsuitable for."

That and more here:
https://www.ucheck.co.uk/the-dbs-barred-lists-when-to-do-a-c...

Eliza Hall
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
1 hr
agree  Cyril Tollari
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search