absolutely entitled thereto beneficially
French translation: comme s'ils en avaient le droit absolu de propriété
| 06:51 Mar 23, 2020 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comme s'ils en avaient les droits de propriété véritable |
| ||
| 3 +1 | comme s'ils en avaient le droit absolu de propriété |
| ||
| 4 -1 | comme s'ils en étaient les ayants droit économiques en pleine propriété |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Beneficial right, beneficial ownership |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| as if they were absolutely entitled thereto beneficially comme s'ils en avaient les droits de propriété véritable Explanation: beneficial entitlement = droit de propriété véritable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comme s'ils en avaient le droit absolu de propriété Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1comme s'ils en étaient les ayants droit économiques en pleine propriété Explanation: There seems to be some confusion over what un ayant droit *économique* with the propriété effective seems to be. So I am reposting to spell out what, in other Romance languages, is also the 'economic' connotation of ultimate ownership - and not entitlement as a beneficiary (usufruitier vs. nu propriétaire) - though even ENG Uni. Equity law lecturers I have known have got the two mixed up. BTW, absolutely in a Will and trusts context approximates to a fee simple *absolute* in possession in ENG land. IATE https:// beneficial owner Redirected from: beneficial ownership UBO ultimate beneficial owner fr bénéficiaire *effectif* propriétaire bénéficiaire ayant droit économique Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1585081385961/1 Reference: http://www.linguee.com/english-french/translation/beneficial... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 8 hrs |
| Reference: Beneficial right, beneficial ownership Reference information: beneficial right (contexte) In Ontario ((...)) all real property vested in any person without a right in another person to take by survivorship on his death, whether testate or intestate, devolves to and becomes vested in his personal representative as trustee for the persons beneficially entitled thereto ((...)). In the interpretation of any statute or instrument to which the deceased was a party or under which he had an interest, the personal representative is deemed to be his heir, unless a contrary intention appears, but without affecting the beneficial right to any property ((...)). Anger and Honsberger Law of Real Property , 2e éd., vol. 1, p. 157 ÉQUIVALENT 1: droit bénéficiaire Snow, Odette, Les fiducies et les obligations fiduciales au Canada, Montréal, Yvon Blais, 2019, p. 408. PAJLO, Dictionnaire canadien de la common law : Droit des biens et droit successoral, Ottawa, Ass. Bar. can. et Éditions Yvon Blais, 1997, p. 65. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (CONSTATS) (contexte pour « droit bénéficiaire ») Lorsqu'une partie des biens réels d'une personne décédée est transmise à son représentant personnel en vertu de la présente loi, aux fins d'interprétation de toute loi de la Législature ou de tout instrument auquel le défunt était partie ou duquel il tirait un droit, ce représentant personnel est, pendant que la succession reste en sa possession, réputé être en droit l'héritier du défunt pour cette partie, à moins qu'une intention contraire n'apparaisse; mais rien dans le présent article ne porte atteinte au droit bénéficiaire sur des biens, ni ne modifie l'interprétation d'une clause limitative créant un droit que renferme un acte translatif de propriété, un testament ou autre instrument. Loi sur la dévolution des successions , L.R.N.-B. 1973, ch. D-9, art. 7 beneficial ownership (contexte) Nominal and beneficial ownership occur where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing. Jowitt's Dictionary of English Law , 2e éd., vol. 2, p. 1301-1302 ÉQUIVALENT 1: propriété bénéficiaire Reference: http://www.juriterm.ca/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations