14:58 Mar 31, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certifications ISO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | responsable du domaine d'activité/projet, etc. |
| ||
4 | dépositaire du sujet |
| ||
3 | référent du domaine concerné |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
topic owner responsable du domaine d'activité/projet, etc. Explanation: owner, c'est le responsable du topic. Le problème ici, c'est de savoir à quoi renvoie topic : domaine d'activité, projet, etc. ? Votre texte ne vous donne aucune indication ? Et donc, il appartient au responsable du... de notifier par écrit le département des Affaires juridiques et le gestionnaire du compte de toutes les nouvelles obligations qu'il a identifiées. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
topic owner référent du domaine concerné Explanation: Je pense que Topic se réfère à "legal, statutory, regulatory or contractual", donc le domaine concerné pour telle obligation. Responsable me semble trop fort ici, référent a l'avantage de marcher si c'est effectivement un responsable hiérarchique ou si c'est un simple employé qui coordonne la communication pour le domaine concerné. La personne compétente (le référent) pour le domaine concerné. Donc plus général et plus adapté puisqu'on n'a pas beaucoup d'info ici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topic owner dépositaire du sujet Explanation: points immatériels ne sont pas directement observables. ... Le «dépositaire du sujet» («topic owner») est responsable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.