This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

LTM Net Leverage

French translation: ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LTM Net Leverage
French translation:ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois
Entered by: Cyril Tollari

08:13 Apr 21, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: LTM Net Leverage
Bonjour,

Une idée sur cette expression ?

Voilà le contexte dont je dispose :

"Authorized Transfer" means the transfer of all of the shares (and voting rights) of XXX, made by the Original Investor and the Shareholder Managers to any New Investor, either directly or to an Authorized Topco controlled by that New Investor, in compliance with all of the conditions set out below :

the LTM Net Leverage as at the most recent Monthly Financial Statements delivered to the Agent pursuant to Clause 12 (Financial statements) does not exceed 6.2:1"

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 14:15
ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois
Explanation:
ratio de levier financier net des 12 derniers mois
ou ratio d'endettement financier net des 12 derniers mois

https://www.spie.com/fr/finance/dette-et-financement

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-21 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

LTM Last Twelve Months (ou TTM Trailing Twelve Months)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-21 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Normalement Net Leverage (ratio de levier ou d'endettement financier) se calcule sur les 12 derniers moins. Simple économie de mots, je ferais la même chose à l'alinéa suivant en français


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-21 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rectification ! Je viens de penser qu'il peut y avoir des périodes trimestrielles ou bitrimestrielles, etc. C'est votre contexte qui le dit


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Non pas abusif, voir la remarque rectification, on peut avoir sur les 6 derniers mois aussi, etc. Sans avoir votre texte, le LTM Net Leverage est pour moi différent chaque mois. Avez-vous monthly net leverage ?
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois
Cyril Tollari
4endettement net des 12 derniers mois
Bernard Moret


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ltm net leverage
endettement net des 12 derniers mois


Explanation:
Une suggestion...

Bernard Moret
France
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup,

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ltm net leverage
ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois


Explanation:
ratio de levier financier net des 12 derniers mois
ou ratio d'endettement financier net des 12 derniers mois

https://www.spie.com/fr/finance/dette-et-financement

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-21 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

LTM Last Twelve Months (ou TTM Trailing Twelve Months)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-21 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Normalement Net Leverage (ratio de levier ou d'endettement financier) se calcule sur les 12 derniers moins. Simple économie de mots, je ferais la même chose à l'alinéa suivant en français


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-21 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rectification ! Je viens de penser qu'il peut y avoir des périodes trimestrielles ou bitrimestrielles, etc. C'est votre contexte qui le dit


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Non pas abusif, voir la remarque rectification, on peut avoir sur les 6 derniers mois aussi, etc. Sans avoir votre texte, le LTM Net Leverage est pour moi différent chaque mois. Avez-vous monthly net leverage ?

Cyril Tollari
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse Cyril, je crois que c'est bien ça...Néanmoins, le contrat utilise l'expression "Net leverage" à l'alinéa suivant. À quoi correspond l'acronyme LTM ? Les deux expressions doivent elles être considérées comme synonymiques ?

Asker: OK, donc le LTM est abusif ici non ? Puisqu'il s'agit dans les deux cas du ratio d'endettement financier communiqué tous les mois dans le cadre des relevés financiers... En tout cas "LTM" & "Monthly" semblent s'opposer...

Asker: J'ai dans cet alinéa "Monthly Financial Statements"; ce qui voudrait dire que chaque mois, on indique le ratio d'endettement financier sur 12 mois ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OK
3 hrs
  -> merci
agree  Francois Boye
5 hrs
  -> merci
agree  Germaine: Je comprends que le ratio d'endettement des 12 derniers mois est déterminé à la date des états financiers mensuels. Les deux ne sont donc pas incompatibles: on veut constater le désendettement mensuel.
5 hrs
  -> oui merci, c'est ça vérifié tous les mois
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search