offender’s license

06:30 Apr 28, 2020 

Je suis d'accord avec Daryo.
La principale condition au Royaume-Uni est que le coupable doit voir son agent de probation toutes les semaines, s'il n'y va pas, il y a automatiquement un mandat d'arrêt contre lui.
Dans ce cas, je pense qu'on peut dire que la famille peut demander des contraintes supplémentaires (ce qui éviterait d'employer "condition") : par exemple de ne pas approcher la victime, de ne pas la contacter, de ne pas essayer d'entrer en contact avec elle par l'intermédiaire d'autres personnes, si le coupable a un ou des enfants, de le(s) voir uniquement en présence d'une assistante sociale, etc.

14:03 Apr 26, 2020 

Il faut dire qu'il n'y avait qu'une seule réponse à choisir. Les réserves que j'exprimais dans la discussion à ce sujet demeurent.

07:50 Apr 26, 2020 

- Dear colleague,
You have already posted a question about this same term on August 1st 2019 and you have chosen the following answer : probation du prévenu
Url of your referenced question :
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/669...

00:03 Apr 26, 2020 

... / "mise en liberté sous condition" is the term used in France; the only problem is that you end with

(request additional) conditions to an offender’s license
=
demander des conditions supplémentaires à ajouter aux conditions de la mise en libération conditionnelle

i.e. a slight overdose of "conditions / conditionnelle"