rights have been cleared off

French translation: les droits ont été purgés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights have been cleared off
French translation:les droits ont été purgés
Entered by: Anne-Lise Simond

13:55 Jan 13, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Succession, estate Singapore
English term or phrase: rights have been cleared off
Je bute sur la formulation d’une tournure juridique. Il s’agit d’une ordonnance de tribunal de Singapour concernant une succession.

Je me demande comment traduire « cleared off » et « clearing off » dans le texte ci-dessous. Je ne suis pas certaine que « libérés/libération » soient les bons termes.


(F) Particulars of the Person(s) with Prior/Equal Rights:
The following persons have prior right to the Applicant or an equal right to a grant but the
rights have been cleared off in the manner stated:
1. Name:
Manner of clearing off:
Date of clearing off:
Anne-Lise Simond
France
Local time: 16:48
les droits ont été purgés
Explanation:
purgés/purge
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les droits ont été purgés
david henrion
3(personnes dont) les droits ont été radiés
ph-b (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
les droits ont été purgés


Explanation:
purgés/purge

david henrion
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci !

Asker: J'ai finalement opté pour liquidiés/liquidation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo
1 hr
  -> Merci

agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Merci

agree  Germaine: https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/6030/index... Si je comprends bien, purge des droits = extinction des droits.
7 hrs
  -> Oui tout à fait. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(personnes dont) les droits ont été radiés


Explanation:

Voir la fiche 3 ici : https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... d'où « mode/date de radiation » pour la deuxième partie de votre question.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-13 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :

1. radiation [ʀadjɑsjɔ̃] n. f.
1 Action de radier* qqn ou qqch. d'une liste, d'un registre.
© 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-13 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ici (contexte similaire : droit successoral britannique), ce sont les personnes, et non pas leurs droits, qui ont été radiées :
On an application for a grant of administration the oath shall state in what manner all persons having a prior right to a grant have been cleared off and whether any minority or life interest arises under the will or intestacy
https://www.legislation.gov.uk/uksi/1987/2024/made/data.xht?...

ph-b (X)
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Dans Termium aussi, la définition s'applique à des personnes plutôt qu'à des droits. J'hésite, mais entre radier et purger, je penche pour purger dans ce cas-ci.
4 hrs

neutral  Daryo: whatever Termium has to offer, it's NOT a manual for learning legal concepts
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search