Currently Marketable condition

French translation: en état d\'être remis en vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Currently Marketable condition
French translation:en état d\'être remis en vente
Entered by: Sylvie LE BRAS

17:56 Jan 27, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Conditions de vente et de livraison
English term or phrase: Currently Marketable condition
The return and cancellation rights for Distributors are set out in the terms and conditions of the Policies and Procedures.

Thirty Day 100% Guarantee.
In addition to the cancellation rights detailed in Condition 8.1 above, Cie offers a 100% thirty (30) day return policy (less shipping charges) to Distributors on their first purchase of a particular Product, if the Product is returned in ***“Currently Marketable” condition***.

Dans un état "actuellement commercialisable" ?
Dans un état où il peut toujours être commercialisé ?

Merci pour votre aide.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 09:59
en état d'être remis en vente
Explanation:
Tout simplement...
Selected response from:

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 09:59
Grading comment
Parfait, merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en état d'être remis en vente
Laurent Di Raimondo
4Dans un état vendable/revendable
Yann Perrin
3état permettant la commercialisation ou la remise en vente
Céline Grégoire (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans un état vendable/revendable


Explanation:
Je supprimerais « actuellement ».


    https://www.amara.com/fr/content/retours
    https://the-wood-stock.com/pages/retours
Yann Perrin
France
Local time: 09:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
currently marketable condition
état permettant la commercialisation ou la remise en vente


Explanation:
dans un état permettant la commercialisation / la remise en vente

Céline Grégoire (X)
Canada
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en état d'être remis en vente


Explanation:
Tout simplement...

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Parfait, merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
38 mins
  -> Merci !

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci 😊

agree  Eliza Hall
2 hrs
  -> Merci 🙏

agree  François Tardif
3 hrs
  -> Merci 👍🏼
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search