This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

New Style Jobseeker’s Allowance

French translation: allocation demandeur d'emploi nouvelle version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Style Jobseeker’s Allowance
French translation:allocation demandeur d'emploi nouvelle version
Entered by: mchd

23:22 Mar 5, 2021
English to French translations [PRO]
Law (general) / Description
English term or phrase: New Style Jobseeker’s Allowance
Here is the context:

New Style Jobseeker’s Allowance (NS-JSA) is the new name for contributory JSA. You can claim it if you are looking for work and you have paid or been credited with sufficient National Insurance contributions in the two tax years before the year in which you are claiming.
Frederic Audebrand
United Kingdom
allocation demandeur d'emploi nouvelle version
Explanation:
.
Selected response from:

mchd
France
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4allocation demandeur d'emploi nouvelle version
mchd
3 +2Allocations chômage nouveau style
Nathalie Beaudelot


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Allocations chômage nouveau style


Explanation:
Allocations chômage nouvelle version

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie JANVIER-LELONG
46 mins
agree  AllegroTrans: Yes but in brackets after the UK term so as to avoid any doubt
6 hrs
neutral  Eliza Hall: "Chômage" is unemployment, not job-seeking. A subtle difference but a real one. Mchd's proposed translation is preferable for that reason.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
new style jobseeker’s allowance
allocation demandeur d'emploi nouvelle version


Explanation:
.

mchd
France
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
18 hrs
  -> merci de votre appréciation
agree  ph-b (X): « nouveau régime », peut-être ?
22 hrs
  -> merci de votre appréciation. "Version" me semble mieux adaptée, c'est un forfait accordé sur la base d'une cotisation NI déjà existante.
agree  Eliza Hall
1 day 6 hrs
  -> merci de votre appréciation
agree  AllegroTrans
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search