'...clerk of the supreme Court in and for said county'....

French translation: dans et pour cedit comté

21:56 Mar 12, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certification of birth
English term or phrase: '...clerk of the supreme Court in and for said county'....
This comes up in a US document, certifying a birth certificate

I, xx , Clerk of the County of Queens, and Clerk of the Supreme Court *in and for said* county, the same being a court of record having a seal, DO HEREBY CERTIFY THAT
XXX
whose name is subscribed to the annexed original instrument has been commissioned and quality as as CITY REGISTRAR

Thank you for your help.
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 14:13
French translation:dans et pour cedit comté
Explanation:
This is American legalese, but I’m not sure if there is an equivalent in French or in any variety of French to translate this expression.
Maybe « dans (le comté) et pour cedit comté » or something of that nature…
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 10:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dans et pour cedit comté
François Tardif


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dans et pour cedit comté


Explanation:
This is American legalese, but I’m not sure if there is an equivalent in French or in any variety of French to translate this expression.
Maybe « dans (le comté) et pour cedit comté » or something of that nature…


François Tardif
Canada
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: ledit?
11 hrs
  -> Hi Allegro, please see my answer in Discuss.

agree  Daryo: yes, they probably mention both "in and for said county" because you could have a clerk sitting in one county but covering that county and also few neighbouring counties.
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Daryo.

agree  Eliza Hall
2 days 14 hrs
  -> Thank you, Eliza!

agree  Cyril Tollari: dans et pour ledit comté, c'est la formule qui est utilisée.
3 days 17 hrs
  -> Merci, Cyril.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search