This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

phrase suivante :

French translation: Voir ci-dessous

11:02 Mar 29, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent
English term or phrase: phrase suivante :
The support thus has a relatively low value of Kz/Ky where Kz is the rigidity in the vertical direction and Ky is the rigidity in the transverse or y direction.
sabrina07
Local time: 12:46
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Le support possède donc une valeur Kz/Ky relativement faible, où Kz représente la rigidité dans le sens vertical et Ky la rigidité dans le sens transversal ou y.

Another phrasing, but I fundamentally agree with the other answers, except for Lise B. and "position" for "sens" (or "direction).

HTH

Selected response from:

Guereau
France
Local time: 12:46
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Voir ci-dessous
Guereau
5Ainsi le support a-t-il une valeur relativement basse de Kz/Ky,
Codrut Tudor
4sentence:
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence:


Explanation:
Ainsi, le support représenté parl'axe Kz/Ky comporte une valeur relativement plus basse où Kz représente la rigidité en position verticale et Ky, la rigidité sur l'axe y, c'est-à-dire en position horizontale.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 06:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ainsi le support a-t-il une valeur relativement basse de Kz/Ky,


Explanation:
ou Kz est la rigidite dans la direction verticale et Ky est la rigidite transversale ou la direction y.

Codrut Tudor
Romania
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Voir ci-dessous


Explanation:
Le support possède donc une valeur Kz/Ky relativement faible, où Kz représente la rigidité dans le sens vertical et Ky la rigidité dans le sens transversal ou y.

Another phrasing, but I fundamentally agree with the other answers, except for Lise B. and "position" for "sens" (or "direction).

HTH



Guereau
France
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui c'est mieux
13 mins
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Oui, ce n'est pas en position...mais dans le sens.
17 mins
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Euh ... L'axe des y (ou ordonnée) c'est l'axe vertical normalement, et x (abscisse) l'horizontal. Sans doute ceci n'a rien à voir, mais ça me laisse perplexe.
30 mins
  -> Ah non, selon mon expérience de traducteur (non de scientifique ou technicien que je ne suis pas), Z est l'axe vertical (voir en aéronautique où le référentiel est sur 3 axes).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search