This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

it raises concerns

French translation: soulève, déclenche

14:58 Nov 16, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: it raises concerns
(C) if there shall be any material change in the control or ownership of that Party and the person who obtains a Controlling Interest in that Party is in the sole discretion of the Continuing Party unsuitable to be a Shareholder because it raises national security, Foreign Corrupt Practices Act, anti-bribery, anti-terrorism, economic sanctions or anti-money laundering concerns or is a major competitor of the Continuing Party; or
legiscriba
Local time: 03:11
French translation:soulève, déclenche
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soulève, déclenche
GILLES MEUNIER
3 +2cela entraîne
Alain Marsol
3 +1cela pose des questions de....
Marion Feildel (X)
4cela suscite des inquiétudes en termes de ..
FX Fraipont (X)
3 -1cela concerne
Yves Antoine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
it raises
cela concerne


Explanation:
---

Yves Antoine
Belgium
Local time: 03:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'to raise concerns' is really stronger than that
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it raises
soulève, déclenche


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire BUSIG (X): légère préférence pour "soulève"
4 mins
agree  Simo Blom
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it raises
cela entraîne


Explanation:
ou encore "cela suscite"

Alain Marsol
Local time: 03:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere: oui, ou "cela pose un problème en matière de sécurité" ... (cf. l'autre question "anti-money laundering concerns")
6 mins
  -> Merci Linguasphere :)
agree  Simo Blom
1 day 18 hrs
  -> Merci Simo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cela pose des questions de....


Explanation:
...

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 04:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 18 hrs
  -> merci Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela suscite des inquiétudes en termes de ..


Explanation:
sécurité nationale ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search