This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

T.A. (trading as)

French translation: agissant sous le nom de

09:46 Jan 6, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: T.A. (trading as)
Cubetag Ldt. T.A. Smart Parts
How would you translate it into French?
Thanks in advance.
Veronika B.
Russian Federation
French translation:agissant sous le nom de
Explanation:
une proposition
Selected response from:

Claire BUSIG (X)
United Kingdom
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4agissant sous le nom de
Claire BUSIG (X)
4(ayant pour) dénomination sociale
Louis Cyril P
4opérant sous le label
Alexandra Bobko
4faisant commerce sous le nom/titre de
AllegroTrans
3de nom commercial
Platary (X)
1la société X, exploitée sous le nom de Y
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
t.a. (trading as)
agissant sous le nom de


Explanation:
une proposition

Claire BUSIG (X)
United Kingdom
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou fonctionnant sous le nom de (Termium)
1 min
  -> Merci Gilles
agree  mimi 254
8 mins
  -> Merci mimi
agree  enrico paoletti
23 mins
  -> Merci Enrico
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
49 mins
  -> Merci Sol
agree  Sylvie Chartier
1 hr
  -> Merci Sylvie
neutral  AllegroTrans: agir = "to act" mais pas "to trade" imo
7 hrs
disagree  Platary (X): Elle n'agit pas : elle se nomme !!! // Je rétitère : elle n'agit pas au nom d'une autre : elle se nomme.
7 hrs
  -> Un exemple: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre la dite société agissant sous le nom de CycloWatt (ci-après dénommée CycloWatt)// Elle a deux noms alors
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t.a. (trading as)
de nom commercial


Explanation:
Cubetag Ltd. diffuse ses accessoires informatiques sous le nom commercial de Smart Parts


    Reference: http://www.inpi.fr/fr/societes-registre/les-noms-de-votre-so...
Platary (X)
Local time: 08:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t.a. (trading as)
(ayant pour) dénomination sociale


Explanation:
On appelle dénomination sociale le nom utilisé pour une société commerciale, qui doit impérativement figurer dans les statuts de la société. A ne pas confondre avec raison sociale utilisé pour une société civile. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dénomination_sociale

Louis Cyril P
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t.a. (trading as)
opérant sous le label


Explanation:
D'après l'ONU

Alexandra Bobko
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I admit to being rather surprised by this, as 'label' usually has a quite specific (other!) meaning in FR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t.a. (trading as)
faisant commerce sous le nom/titre de


Explanation:
faire commerce = to trade

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not sure that 'trading' really has the literal sense of 'carrying out trade' here, surely it just means 'operating under' / Yes, but in commercial EN, 'trading' just means 'carrying on a business'
1 min
  -> valid point but the English says "trading" at least!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
X t.a. (trading as) Y
la société X, exploitée sous le nom de Y


Explanation:
Isn't 'exploiter' one of those words often used in this sort of context?

Tony M
France
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search