Attorney's affidavit

French translation: déclaration sous serment de l'avocat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attorney's affidavit
French translation:déclaration sous serment de l'avocat

15:58 Jan 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Attorney's affidavit
Attorney's Affidavit

Please I need someone to help me with the translation of the term affidavit, i find affidavit and attestation sous sermon

Thank you very much
daryn
United States
Local time: 22:28
déclaration sous serment de l'avocat
Explanation:
DEF – déclaration écrite faite sous serment [...] reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs. Source
Selected response from:

Sylvie Chartier
Canada
Grading comment
Thank you Very much Sylvie, Sebastien Cecelia 7 and Allegro trans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1déclaration sous serment de l'avocat
Sylvie Chartier
5attestation sous sermENT
Sebastien Jourget
4Attestation assermentée.
Cécile A.-C.


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attorney's affidavit
attestation sous sermENT


Explanation:
Le terme affidavit vient du latin « il a déclaré sous serment » et est le plus souvent utilisé en droit anglo-saxon. En France, on parlerait plutôt d'une « déclaration sous serment ».


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Affidavit
Sebastien Jourget
Netherlands
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attorney's affidavit
déclaration sous serment de l'avocat


Explanation:
DEF – déclaration écrite faite sous serment [...] reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs. Source

Sylvie Chartier
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Very much Sylvie, Sebastien Cecelia 7 and Allegro trans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
2 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attorney's affidavit
Attestation assermentée.


Explanation:
autre possibilité.

Cécile A.-C.
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search